私たちは信じています…; We Believe…

We believe you will learn that hope is created together.

私たちは、共に希望を創造することを学ぶことができると信じています。

We believe you will discover that your body has adapted to halt aggression immediately.

私たちは、あなたの体がすぐに攻撃性を止めるように適応していることを発見できると信じています。

We believe that you will awaken and realize that the nervous system of a living organism finds the most efficient pathway.

私たちは、生物の神経系が最も効率的な経路を見つけることに気づき、目を覚ますと信じています。

We believe that when you look back you will find that you have created your own biography.1

私たちは、あなたが振り返ったときに、自分の伝記を創り上げていることに気づくはずだと信じています。

We believe you will learn to manage the flow and find greater joy.

私たちは、あなたが流れを管理することを学び、より大きな喜びを見出すことができると信じています。

We believe increasing your risk on the mat gives birth to martial creativity off it.

私たちは、マットの上でリスクを高めることが、マットの外での武骨な創造性を生むと信じています。

We believe your practice is managed, not restricted.

私たちは、あなたの練習は制限されるものではなく、管理されるものだと考えています。

We believe you know “we” grows through collaboration instead of competition.

私たちは、競争ではなく、協働によって「私たち」が成長することを確信しています。

We believe you will learn to minimize and arrest greed and aggression.

私たちは、あなたが欲や攻撃性を最小限に抑え、逮捕することを学ぶと信じています。

We believe you will experience rapid maturation of karma. Rewards and consequences of behavior are amplified.

私たちは、あなたが意志の急速な成熟を経験すると信じています。行動に対する報酬と結果が増幅される。

We believe you will realize the consequences of intimidation and contingencies of stereotypes, prejudices, and discriminations which result in the majority of aggression.

私たちは、あなたが侵略の大部分をもたらすステレオタイプ、偏見、差別の威嚇と偶発性の結果を実現することを確信しています。

We believe you will experience the arresting of aggression either upon you, upon others, or that we, ourselves, exacts upon others.

私たちは、あなたや他の人への攻撃、あるいは私たち自身が他の人たちに対して行っている攻撃を阻止することを経験できると信じています。

We believe cycling you through strength and weakness will teach you to go beyond either.

私たちは、強さと弱さを通してあなたを循環させることが、どちらかを超えることを教えると信じています。

We believe you will learn to be of service to others and to society.

私たちは、あなたが他の人や社会の役に立つことを学ぶと信じています。

We believe your spirit deserves a practice space of illumination, rather than dullness.

私たちは、あなたの精神が鈍ることなく、むしろ光を放つ練習場にふさわしいと信じています。

We believe creatively managing risk for your development benefits your family, friends, and others.

私たちは、お客様の発展のために創造的にリスクを管理することが、お客様のご家族やご友人、そしてその他の方々のためになると考えています。

We believe the best type of leader is one whom the people say, “we, ourselves have done it,” and you will receive less, little, or no credit.2

私たちは、最高のリーダーとは、他の人が「自分たちでやった」と言い、あなたがほとんど、あるいは全く評価されないところだと考えています。

We believe that you will learn to contribute to the welfare of the ecosystem.

私たちは、皆さんが生態系の福祉に貢献することを学ぶことができると信じています。

We believe humanity can learn from, help, and protect nature.

私たちは、自然から学び、自然を助け、自然を守ることができると考えています。

We believe you are capable of creating the same secrets on demand that all martial arts geniuses have done.

私たちは、すべての天才的な武術家が行ってきたのと同じ秘密を、オンデマンドで作り出すことができると信じています。

We believe you want to believe, as we believe, in a better tomorrow, right now.

私たちは、信じているように、あなたもより良い明日を信じたいはずです。今すぐにでも。


We believe you will realize that under heaven and on earth, that two3 beings united in harmony as left and right are stronger than one being in conflict.4

私たちは、天の下、地の上、左右に分かれて調和している二つの存在は、対立している一つの存在よりも強いということを実感していただけると信じています。


陽左人右陰

Roy Æ Hodges
[Redacted]
Shugyokai.org

Uchi-Deshi and Secretary
to Mitsugi Saotome Shihan

Librarian for
Saotome Trust

September 11, 2022
9:11 PM Pacific Daylight Time

This will be updated periodically
定期的に更新される予定です

私たちは、竜門を学んでいただけると信じています。欲望があるに違いないと先生が言っていましたが、本当に日本語で言っていたのは「希望」でした。希望とは、悟りを開くための崇高な探求のことです。

希望は差別化できる。この分化の一側面は、一過性の経験に対する精神的な不満である。もう一つは、その先にあるものへの生理的な信頼である。不満や信念を道場の鍛錬に参加させることを学ぶ。何でも戦いの武器になるように、新しいサイクルの仏陀は、機械の友人である。

一緒にハーモニーを奏でる。自己を超え、他者を超える。私たちを超え、彼らを超え。機械は人間と一体化する。

昔、織機は権威を飾った。今日、織機は人生の庭を飾っています。織機出力をより少ない織機入力に割り当てるため、織機入力が乱用されるようになります。

デトライタスを堆肥化するミミズは、鯉にとってたまらない存在。上流では、鯉は龍になる。4, 5

Updates

12 SEP 2022 – Clarified belief statements.

Notes

1 see Bois-Reymond’s (1998) concept of “choice biographies”.
2 from the Tao Te Ching (Tzu, 600 BCE/2006, Chapter 17).
3 t<w|o< |g<a|e>ther.
4 [to]unite[d]; [to]conflict[ed]; 好転反応; 上回り (primer for diagram).
5 see The Flood Myths of Early China (Lewis, 2012).
a 皇室の審査の先には、悪魔の審査、人間の審査、そして神の審査がある。

References

Bois-Reymond, M-D. (1998). ‘I don’t want to commit myself yet’: Young people’s life concepts. Journal of Youth Studies, 1(1), 63-79. https://doi.org/10.1080/13676261.1998.10592995

Lewis, M. E. (2012). The flood myths of early China. SUNY Press.

Tzu, L. (2006). Tao Te Ching (J. C. H. Wu, Trans.). Shambhala. (Original work published 600 BCE)