山路やまぢのぼれば、
さかさかひきふまりて、
いまやたてにぞてる。
巌窟いはやあらはれぬ。
いざ、しばしいこはむ。

climbing the mountain,
the grade steepens,
near vertical,
a cave now,
let’s rest.

ときみじかし、
退しりぞくことなかれ。
うしはやはらかによろこび、
さいはひかうぶりて、
もはやこころみなし。
やすらかにねむりつつ、
ただ片目かためけたり、
かのざうのごとく。

the time short,
no backsliding, and
the ox is happy gently
it is blessed, no more
tests, it is at rest
sleeping, with one
eye opened, just
as elephants
in that
world.

さて、われらき、
またのぼりゆく。
ちて、いきをさめ、
ふち・えにし水嚢みづぶくろ
わがあつめ、
まへかたぶき、
け、とらへ、
洞口ほらぐちみちひらく。

now
we stir
ascending
once more to
stand and collect
our framed water sack
leaning forward, catching
making way to the mouth of the

そのくちよりれば、
彼方かなたらぬみねあり。
たかく、たかく、
いとたかく、
雲居くもゐは、はやくもえにけり。

cave, then looking beyond, to that
unknown peak, high, high above, we have
surpassed the clouds long ago and grasp the

つかむべきもの、
ただひとつのみをつかみたり。
たからのためにあらず、
ほまれのためにあらず。
われらが群身むらみ
微塵みぢんことごとくにて、
いま、ともにりぬる
ただひとつのことわりなり。

only thing to be grasped, not for treasure, nor
glory, but the only thing that we have now together
understood with every molecule of our collective being; the

けるやま
しばられぬ
火水かすいいきは、
生死しゃうじうみ
わたりゆく。
彼岸ひがんへ。
かのきしへ。
はしにして、はしなるところへ。

living mountain, the fire unbound, moving across
samsara.
to
the other
shore.

どろのうちに
つゑひとすぢをておけば、
いまはめるみづのみ
のこりけるかな。

a stick
in
the mud,
now clear water
remains.





Discover more from 修行会

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading