山路やまぢのぼれば、
坂さかは境さかひに急きふまりて、
いまや経たてにぞ立たてる。
巌窟いはやあらはれぬ。
いざ、しばし憩いこはむ。

climbing the mountain,
the grade steepens,
near vertical,
a cave now,
let’s rest.

時ときは短みじかし、
退しりぞくことなかれ。
牛うしはやはらかに喜よろこび、
幸さいはひを蒙かうぶりて、
もはや試こころみなし。
安やすらかに眠ねむりつつ、
ただ片目かためを開あけたり、
かの世よの象ざうのごとく。

the time short,
no backsliding, and
the ox is happy gently
it is blessed, no more
tests, it is at rest
sleeping, with one
eye opened, just
as elephants
in that
world.

さて、われら揺ゆり起おき、
また昇のぼりゆく。
立たちて、息いきを収をさめ、
縁ふち・えにしの水嚢みづぶくろを
わが身みに取とり集あつめ、
前まへへ傾かたぶき、
受うけ、捕とらへ、
洞口ほらぐちへ道みちを開ひらく。

now
we stir
ascending
once more to
stand and collect
our framed water sack
leaning forward, catching
making way to the mouth of the

その口くちより外とを見みれば、
彼方かなたに知しらぬ峰みねあり。
高たかく、高たかく、
いと高たかく、
雲居くもゐは、はやくも越こえにけり。

cave, then looking beyond, to that
unknown peak, high, high above, we have
surpassed the clouds long ago and grasp the

掴つかむべきもの、
ただ一ひとつのみを掴つかみたり。
宝たからのためにあらず、
誉ほまれのためにあらず。
われらが群身むらみの
微塵みぢんことごとくにて、
いま、ともに知しりぬる
ただ一ひとつの理ことわりなり。

only thing to be grasped, not for treasure, nor
glory, but the only thing that we have now together
understood with every molecule of our collective being; the

生いける山やま、
縛しばられぬ火ひ、
火水かすいの息いきは、
生死しゃうじの海うみを
渡わたりゆく。
彼岸ひがんへ。
かの岸きしへ。
端はしにして、橋はしなるところへ。

living mountain, the fire unbound, moving across
samsara.
to
the other
shore.

泥どろのうちに
杖つゑひとすぢを立たておけば、
いまは澄すめる水みづのみ
残のこりけるかな。

a stick
in
the mud,
now clear water
remains.





Discover more from 修行会

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading