修行に捧げて ／ Since 1998
修行会へようこそ。
Welcome to Shugyōkai.
Find your
robe.
あなたの修行衣を見つけよう。
ラテックス・G.N.R. スペース・コヨーテ
Latex G.N.R. Space-Coyote
A life dedicated to shugyō—practice, devotion, translation, art, and inquiry.
限りなき衆生のために。
For the benefit of limitless beings.
The only form I truly want to be.
00 ／
この姿で、生きる。
A life in the form I choose.
私は、ラテックス・スペースコヨーテです。冒頭に示した姿は、いくつかの候補の一つではありません。私がほんとうになりたい、そして、その姿で生きたいと願う、ただ一つの私です。
坐り、読み、訳し、つくり、神社を護り、友を迎える。ゴムを行衣として、この前足で暮らしています。祈りと欲望、稽古と遊びを、別々の生に分けるつもりはありません。
I am Latex Space-Coyote. The image at the beginning is not one possibility among alternatives. This is the only me I truly want and desire to be.
I sit, read, translate, make, tend the shrine, and welcome friends. I live in rubber as my ascetic robe, on these paws. Prayer and desire, discipline and play, are not separate lives I wish to keep apart.
Invocation ／ 名乗り
真の時空折畳型、
量子特異点駆動の、
ラテックス製漫画宇宙コヨーテ。
A real space-time-folding,
quantum-singularity-powered
cartoon latex space-coyote.
01 ／
はじめから、修行。
The reason this place began.
はじめから、修行。
いまも、この生に。
Shugyō was the beginning.
It remains the center.
修行会は、1998年、修行に捧げる場所として始まりました。文章も、藝術も、研究も、その外に足した飾りではありません。この生の中でつづける、さまざまな行です。
Shugyōkai began in 1998, dedicated to shugyō. The writing, art, and research are not ornaments added around it. They are different kinds of work carried within this life of practice.
New to the word? ／ 修行を知る
The history of the term, its changing meanings, and Shugyōkai’s reading of it.
02 ／
ひとつ、頁をひらく。
Read deeply. Begin anywhere.
ひとつの頁から、深く。
Selected entrances into the work—not a list of everything.
03 ／ 祈りの入口
無限重合氣神社
Mugen Jūgōki Jinja
ここは、私が護り、祈り、物語を紡ぐ神社への入口です。ゴムの衣も、獣の姿も、神々に向き合う暮らしの外には置いていません。
同じ姿になることを求めず、出会いを粗末にしないこと。礼をして、ひとつ、頁をひらいてください。
Enter the shrine I tend: its prayers, stories, and devotional life. The rubber robe and beast’s form are not left outside that life with the kami.
You are not asked to become like me. Come with care for the encounter. A bow; then open a page.
04 ／
つくり、問い、受け継ぐ。
Other ways into the work.
Memoir, devotional language, translation, and research do different work. Follow the context and sources of each.語りの違いを、そのままに。
Fellowship ／ ともに、違ったまま
My robe is rubber.
Yours not need be.
私の行衣はゴムです。あなたの修行衣を、私が決めることはありません。クィアであること、ファーリーであること、神経のあり方が多数派と異なることを、入口に置き去りにする必要もありません。
読むことは、誓約ではありません。親しさは、同じになることではありません。
My ascetic robe is rubber. It is not for me to choose yours. Queerness, furry life, and neurodivergence are not things to leave at the door.
Reading is not a pledge. Fellowship does not require sameness.
余韻／CODA
ラテックス・G.N.R. スペース・コヨーテ
Latex G.N.R. Space-Coyote
限りなき衆生のために。
For the benefit of limitless beings.