修行会

30 AUG 26 - Updated 125 by breaking out term for 練り.
28 AUG 26 - Updated 156 by clarifying sensibility of mitama structure to de-colonize English translations of idealized states weaponizing/overweighting calmness via Western/Imperial Greek/Classical ideologies and beliefs. Added translation appendix on tama (in blog).
26 AUG 26 - Phase V completed; minor edits will be done during Phase VI. There are lingering a href edits, but this is minor. Project is ready for public use. Keep in mind that repetitiveness is an artifact of signal processing required for the quality that this project stands at.
25 AUG 26 - Updated 133 with codas to Japanese and English commentaries; Phase V completed, pending Phase VI LaTeX typesetting with final edits and pre-print prep (it's huge!).
24 AUG 26 - Updated 145 and 111 by reworking commentary around Shintō technical language; added codas to Japanese and English commentaries. Added supplement to 145 around tsukisakaki and sakaki in Shintō etc. Updated Primer-2 with Japanese and English codas. Updated Primer-3 with compressed title, cleaned up commentaries, and added Japanese and English codas. Updated Primer-4 with codas in Japanese and English. Updated Primer-5 with codas in Japanese and English. Updated Primer-6 with codas in Japanese and English. Updated 133 with slight improvements to formatting; additional poetics analysis.
23 AUG 26 - Updated formatting on 136-138, 141, 143, and 145-147. Updated 113, 136-138, 141, 143, 146, and 147 with additional poetics analysis; added translation of commentary to English; added codas to Japanese and English commentaries.
22 AUG 26 - Updated 120 and 127 with additional poetics analysis; translated commentary to English; added codas to Japanese and English commentaries; added note on や to 127's commentaries. Updated 128 with corrections for the source attribution for 細戈千足国 by removing the erroneous Man’yōshū 13:3249 citation and identifying Nihon Shoki, Book 3, Emperor Jimmu, year 31, summer, fourth month, as the secure classical attestation; cleaned up formatting; added additional poetics analysis; added English translation of commentary; added codas to Japanese and English commentaries. Updated 121 with additional poetics analysis; translated commentary to English; added supplemental commentary on て + 気 aural pivot; added codas to Japanese and English commentaries. Updated 129 with improved formatting; re-ordered writeup margin notes; translated commentary to English; added codas to Japanese and English commentaries.
21 AUG 26 - Updated 115 with additional poetics analysis; added English translation of commentary; removed the proposed negative reading of 悟りぬ; clarified the perfective auxiliary ぬ; reclassified speculative alternative graphings as homophonic and orthographic after-resonance; distinguished the lexical sense of 稽古 from the page’s animal-body interpretation; and corrected translation and terminology. Updated 132 with additional cleaned up formatting; added additional poetics analysis; added English translation of commentery; clarified hirakare ni keri; added codas to Japanese and English commentary. Updated 112 with additional poetics analysis, translation of commentary to English, and added codas to Japanese and English commentaries. Updated 114 with additional poetics analysis and English translation; clarified that をのこ spans the first–second-line boundary as をの｜こ; revised the historical-form text, romanization, lexical notes, commentary, and Speech Act Theory analysis to preserve the layered をのこ―のこり―こり pivot.
20 AUG 26 - Updated 124 and 125 with improvements on formatting; added English translation of commentary; clarified 124 with supplement on kegare and tsumi; added codas to Japanese and English commentaries. Updated 116 with more improved formatting; added additional poetics analysis; added English translation of commentary; added codas to Japanese and English commentaries. Added additional poetic analysis to 125 and updated its Speech Act Analysis and codas. Updated 123 with additional poetics analysis; added English translation of commentary; updated 生く note; added codas to Japanese and English commentaries. Updated 117 and 114 with additional poetics analysis; translation of commentary to English; added codas to Japanese and English commentaries.
19 AUG 26 - 120-122 updated with improved formatting; updated 122 with additional poetics analysis; added translation of commentary to English; added codas to Japanese and English commentary.
23 MAY 26 - Added Speech Act Analysis; updated citation style.
14 MAR 26 - Added notes for 立つ.
10 MAR 26 - Cleaned up for readability and line break issues in note encodings.
21 DEC 25 - Phase V styling applied to waka.
21 NOV 25 - Phase III completion (completed earlier, first recorded in log on dōka itself). Phase IV completion; commentary added.
17 OCT 25 - Phase III completion.
14 APR 20 - Initial notes transferred.
18 AUG 26 - 111 checked out; in lab pending re-analysis and re-weighting of conceptual density; 字 is presenting a unique reading due to Nihon shoki and existing literatures, but holding off on public disclosure at this time.
17 AUG 26 - 111-117 updated with improved formatting.
16 AUG 26 - Updated 106 with added codas to Japanese and English translations. Updated 107 with further improved formatting; added poetics analysis; added English translation of commentary; added codas to Japanese and English translation (pending improvement). Updated 161 with generalized founder function in commentary. Updated 108 and 110 with updated formatting; added additional poetics analysis; translated commentary to English; added codas to Japanese and English commentary.
15 AUG 26 - Updated 106 with improved formatting; clarified a few notes; added English translation of commentary, reformatted like earlier, and extended with notes.
15 AUG 26 - Updated 101 with improved formatting; added additional poetics analysis; translated commentary to English; added codas to Japanese and English commentaries; retitled to align with commentary's grounded interpretation. Updated 102 and 103 with improved formatting; added additional poetics analysis; updated notes on 103; translated commentary to English; added codas to Japanese and English commentaries. 
14 AUG 26 - Updated 040 with added additional poetics analysis; updated formatting; added coda to Japanese commentary; added translation of Japanese commentary and coda to English. Updated 038 with improved formatting; updated Shugyokai note; added additional poetics analysis; added coda (experimental pre-English translation workflow); added English translation of commentary. Updated 041 with improved formatting; added additional poetics analysis; pended Japanese and English coda (Version A); added English translation of commentary; merged Japanese and English codas A (pre-English commentary translation) and B (post-English commentary translation) and deployed. Dot product saliencification (i.e., dynamic range expander) in vector field modification between pre- and post- coda drafting produced clear differences worth noting in future editing for  [REDACTED]. Updated 045 with improved formatting; translated commentary to English; added codas to Japanese and English commentaries.
13 AUG 26 - Updated 029 with additional poetics analysis; added codas to Japanese and English (this ordering is experimental and presents a Japanese-dominant lexical graph right up to coda development). Added English translation of Japanese commentaries (sans coda). Updated 030's title; added additional poetics analysis; translated commentary to English; added codas to Japanese and English commentary; updated 033 with additional poetics analysis; added English translation of commentary; added te + ki aural pivot application from Space-Coyote (2026); added codas in Japanese and English. Updated 031 with additional poetics analyis; added English translation of commentary; added codas to Japanese and English commentary. Updated 001 by adding Ads/CFT-Correspondence generalization Appendix I, moved changemod to Appendix II. Updated 034 with additional poetics analysis; added translation of commentary to English; added codas to Japanese and English commentaries. Updated 036 with improved formatting. Updated 036 with improved formatting; added additional poetics analysis; added coda in Japanese (experimental sequence pending English coda addition); added English translation of commentary; added English coda translation.
12 AUG 26 - Updated 109 with additional poetics analysis; updated formatting; added English translation of commentary; added codas to Japanese and English commentaries. Updated 131's formatting with a few modifications; added additional poetics analysis; added English translation of commentary; added codas in Japanese and English.
11 AUG 26 - Updated 027 with additional poetics analysis; added English translation of commentary; added codas to Japanese and English commentaries. Updated 028 with additional poetics analysis; added English translation of commentary; corrected 植芝 references in Japanese; added codas to Japanese and English commentaries.
10 AUG 26 - Updated Primer summary titles; will replicate across dōka at end of Phase V; Updated 025 with English translation of commentary; added Japanese additional poetics analysis and translated to English; added codas to Japanese and English commentary. Updated 026 with additional poetics analysis; added English translation of commentary; added codas to Japanese and English commentaries.
09 AUG 26 - Updated 016, 018, 019, 020, 022, and 024 with improved formatting; added additional poetics analysis; added English translation of commentary; added codas to Japanese and English commentaries. Updated 017 with updated formatting; added additional poetics analysis; refactored Speech Acts analysis; added translation of commentary to English; added codas to Japanese and English commentaries.
08 AUG 26 - Updated 044 with updated formatting; added additional poetics analysis; added comments on 君 (kimi); added English translation of commentary; added codas to Japanese and English commentaries. Updated 015 with added additional poetics analysis; improved formatting; added English translation of commentary; added codas in Japanese and English. Updated 104 with additional poetics analysis. Updated 104 with added additional poetics analysis; improved formatting; translated commentary to English; added codas to Japanese and English commentaries.
07 AUG 26 - Updated 130 with added additional poetics analysis; improved formatting; added notes on functional perspective of kotodama; added English translation of commentaries; added codas in Japanese and English. Updated 037 with cleaned up formatting; added additional poetics analysis; translated commentary to English; added codas to Japanese and English commentaries. Updated 140 with improved formatting; added additional poetics analysis; translated commentary to English; added -te + ki commentary; added codas to English and Japanese.
06 AUG 26 - Updated 119 with additional poetics analysis; cleaned up formatting; added English translation of commentary; added codas to Japanese and English commentaries. Updated 139 formatting, added additional poetics analysis; added English translation of commentary; added supplement on kegare and tsumi; added codas to Japanese and English commentary.
04 AUG 26 - Updated 012; added English translation of commentary; added kannagara supplement; added codas in Japanese and English. 012 is marked for a ji-amari review, and as a result commentaries may shift a decent amount in final Phase V. Updated 014; added codas to Japanese and English commentaries.
25 JUL 26 - Taking break to refactor site design after heavier integrative efforts and reduction of LGNRS internet surface area to reduce fragmentation supporting [REDACTED].
24 JUL 26 - Updated 148 and 149 with English translation of commentary and added codas to Japanese and English commentaries.
23 JUL 26 - Updated 013 with additional poetics analysis, updated English translation of commentary, and added codas to Japanese and English commentary. Updated 023 with additional poetics analysis, added reference to kegare in commentary, English translation of commentary, and added codas in Japanese and English. 152, 153, and 154 have been updated with improved English commentaries, and codas have been added to Japanese and English commentaries. Updated a few titles in main index, will propagate to dōka in future edits at end of Phase V. Updated English commentary on 150 and 151 (the prototype translation was not meeting standards of others). Hanko added to 150 and 151 as these are Phase V complete.
22 JUL 26 - Updated 039 and 042 with improved formatting; added additional poetics analyses; added English translations of commentaries; added codas to Japanese and English commentaries.
21 JUL 26 - Added Speech Act Theory analysis to 213; Added codas in Japanese and English to 213 and 214 commentaries.
20 JUL 26 - Added Speech Act Theory analysis to 214; translated 214 commentary to English.
19 JUL 26 - Updated 215, 217, 218, and 219 with codas in Japanese and English.
18 JUL 26 - Updated 218 and 219 with additional poetics analysis and English translaton of commentary. Updated 215, 216, and 217 with additional poetics analysis, Speech Act analysis and English translation of commentary. Updated 216 with Japanese and English codas.
17 JUL 26 - Updated 211 and 212 with additional poetics analysis, Speech Act analysis, English translation of commentary, and codas in Japanese and English. Updated 213 and 214 with additional poetics analysis.
16 JUL 26 - Updated 208 and 210 with additional poetics analysis, Speech Act analysis, English translation of commentary, and codas in Japanese and English.
15 JUL 26 - Updated 207 with additional poetics analysis, Speech Act analysis, English translation of commentary, and codas in Japanese and English.
13 JUL 26 - Updated 021 and 032 with enhanced formatting, additional poetics analysis, English translation of commentary, and added codas in Japanese and English.
10 JUL 26 - Gone on a retreat with furry family!
09 JUL 26 - Updated 142 with additional poetics analysis,  English translation of commentary, and added codas in Japanese and English.
08 JUL 26 - Updated 126 with additional poetics analysis, updated formatting, corrected reference order and citation for Ueshiba (2005), and added codas in Japanese and English.
03 JUL 26 - Updated 118 with improved formatting, added Shugyokai note, added additional poetic analysis, translated commentary to English and Japanese, and added codas to Japanese and English commentaries.
30 JUN 26 - Updated project title.
29 JUN 26 - Updated 134 with additional details on sho-chiku-bai, improved formatting, aditional poetics analyis; English translation of commentary, and Japanese and English codas. Updated 209 with additional poetics analyis; English translation of commentary, and Japanese and English codas.
25 JUN 26 - Updated 203-205 with additional poetic analyses, Speech Act analyses, translated commentaries to English, and added codas in Japanese and English.
24 JUN 26 - Updated formatting and citation style on 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, and 219.
23 JUN 26 - Updated formatting and citation style on 204, 205, 207, 208, 209, 210, and 211.
19 JUN 26 - Going on another camping trip high up in the mountains!
18 JUN 26 - Added additional poetic analyses to 011 and 105; updated English translation in 011; added English translation to 105; added Japanese and English codas to 011 and 105. Updated formatting and citation style on 203.
17 JUN 26 - Updated formatting, citation style, added additional poetic analyses, and English translations to 009, 010, 202. Added Japanese and English codas to 009, 010, 043, 150, and 202.
16 JUN 26 - Added codas to 035; added additional poetic device analyses and translations to English for 008, 135, and 043. Added Japanese and English codas to 008 and 135.
14 JUN 26 - Updated 158–163 with improved formatting, updated citation styles, additional poetic device analyses, Speech Act Analyses, translated commentaries to English, and added Japanese and English codas.
13 JUN 26 - Updated 155–157 with additional poetic device analyses, translated commentaries to English, and added Japanese and English codas; formatting improvements; clarified research memo on AdS/CFT in 157; updated formatting on 158.
12 JUN 26 - Translated 124 commentary to English.
11 JUN 26 - Updated 150–154 with Speech Act Analyses, added additional poetic device commentaries, translated commentary for to English. 124 updated with poetic device commentary, formatting improvements, and clarification.
09 JUN 26 - Updated 149 with Speech Act Analysis; added additional poetic device commentary to 149.
08 JUN 26 - Updated 144–148 with Speech Act Analysis; updated citation style; added additional poetic device commentary to 148.
05 JUN 26 - Going on a camping trip up in the mountains!
03 JUN 26 - Translated Primer-1 to Primer-6’s commentaries to English (still a proof of concept pending Phase V completion and Phase VI checks).
02 JUN 26 - Updated 138–143 with Speech Act Analysis; updated citation style.
01 JUN 26 - Updated 135–137 with Speech Act Analyses; updated citation styles.
31 MAY 26 - Added utamakura notes on select dōka providing consistent evidence of adaptation of place name rhetorical devices to martial (i.e., bu) topography; updated 133–134 with Speech Act Analyses; updated citation styles.
25 MAY 26 - Updated 127–132 with enhanced Speech Act Analyses; updated citation styles; refactored for polish.
24 MAY 26 - Translated 011–014 commentaries to English for proof of concept (testing stability of critical translation landing); improved formatting and refactored slightly for polish.
23 MAY 26 - Improved 001–013 Speech Act analyses per Notohara; updated 121–126 with enhanced Speech Act Analyses; updated citation styles in flight; added addendum to 124 for polyvalence on tama; [TODO] missed 17, update 20. Added OMLC Doka 1–10 cross-references.
22 MAY 26 - Updated 108–120 with enhanced Speech Act Analyses; updated citation styles in flight on same dōka; added addendum to 118 and 119 to steer away from exemplar overshadowing of a prototype of a principle; Takemusu Aiki oral teaching references now being compiled and cross-referenced in flight; planned integration post Phase V completion (basically, the dōka are compressed and align clearly with oral teachings while evidencing similar usage of bungo, kakekotoba, kireji, yoin etc.). These dōka are masterful, compressed, and unpack BEAUTIFULLY when experienced as a technology, as foreignized cognitive restructuring in resonating affective resiliency and behavioral modification through the practice of re-reading (i.e., re-ligion) as norito, in community, real or visualized (i.e., vajrayana), rather than colonizing them with western poetics and sensibilities.
21 MAY 26 - Updated 101–104, and 106 with enhanced Speech Act Analyses; enhanced 105 Speech Act Analysis; updated 011, 016, 018, 019, 021, 022, 024–027, and 041 with -te + ki aural pivot analyses. Updated citation style template and applied in flight during updates in individual dōka.
20 MAY 26 - Added analysis on 030 to clarify sokotsu: Embodiers of the primers: The "invisible in-group" centered on mission and the taboo of sokotsu; updated 037—045 with enhanced Speech Act Analyses; updated 034, 038, 039, and 045 with -te + ki aural pivot analyses.
19 MAY 26 - Updated 032–036 with enhanced Speech Act Analyses.
18 MAY 26 - Updated 031 with enhanced Speech Act Analysis.
04 MAY 26 - Merged duplicated notes on 152.
21 APR 26 - Cleaned up 024 and moved GT Memos to Appendix II. Updated notes on 025, shedding light on an expanded application of -te particle + ki (Space-Coyote, 2026).
17 APR 26 - Updated 026, 027, 028, 029, and 030 with Speech Act Analysis; update 026 notes and translation based on additional research of kamuru; integrated -te + ki aural pivot into Speech Act analyses.
16 APR 26 - Updated 022, 023, 024, and 025 with Speech Act Analyses.
14 APR 26 - Updated 019 and 020 with Speech Act Analyses.
11 APR 26 - Updated 107, 126, 144, 155, 218, and 219 with Speech Act Analyses; updated abstract.
10 APR 26 - Updated 015 and 016 with Speech Act Analyses, updated summary title (preserving URL slug for now).
07 APR 26 - Updated 117 for additional dual reading for "functional excellence" of household / mastery.
29 MAR 26 - Updated Shugyōkai note on 038 for dual reading of -te.
15 MAR 26 - Added 行 (gyō) allusion annotation note extension across doka.
14 MAR 26 - Updated annotation notes on 立 across dōka.
17 FEB 26 - Austin Speech Act analysis on 14 and 18.
23 JAN 26 - Minor edits on 105 to correct migake; added allusion to three sacred treasures, and brought in some kanji on some dō references. Edits from S. Okada!
22 JAN 26 - Primers 1–6 and 21, 37, and 105 now have intelligence analyst Phase V Speech Act Theory analyses (Austin, 1962) demonstrating locutionary, illocutionary, and perlocutionary superpositional valences of text, intent, and effect. This demonstrates efficacy of these dōka as norito amidst what anthropologists call an embodied religion, further demonstrating the skills in their assembly.
18 JAN 26 - Updated index headers for improved readability.
15 JAN 26 - Corrected dōka 35, 154, and 163 references to Mikiko (1993/1995) and added additional notes on suji in new-esoteric Buddhism in 163.
14 JAN 26 - Post chemo- and immuno- therapies PET scan! Third time emitting gamma rays across the universe; no results yet; meet doctor next week.
03 JAN 26 - Updated first batch of dōka with cross-referenced inclusions in Takahashi (1986) as part of its respective private translation. Updated translation and its truncation on 103; cleaned up 十 notes on 9 and 144.
02 JAN 26 - Happy New Years! Clarified 世界顕現 reading in Primer-006.
29 DEC 25 - Updated Primer-002; implemented edit on 大和 (yamato) and 魂 (dama) provided by S. Okada (Facebook).
28 DEC 25 - Updated links.
21 DEC 25 - Winter Solstice! Deployed Phase V layout to main waka in remaining dōka; corrected a few individual waka logs based on global change log; completed Phase IV on 219; Phase IV is now complete. Pending Phase V typesetting.
20 DEC 25 - Completed Phase IV on 213–218; commentary added. Deployed Phase V layout to main waka in various dōka.
19 DEC 25 - Completed Phase IV on 211 and 212; commentary added.
18 DEC 25 - Completed Phase IV on 209 and 210; commentary added.
16 DEC 25 - Continued correcting Kokugakuin University Encyclopedia of Shintō [EOS] entries for author name (minor revision); completed Phase IV on 208; commentary added.
15 DEC 25 - Completed Phase IV on 207; commentary added; added tangent page on Hifumi Norito excerpt (see Space-Coyote, 2025c).
14 DEC 25 - Completed Phase IV on 204, 205, and 206; commentary added; started 207.
13 DEC 25 - Removed launch art (preserved for another project) to release indexation and word-of-mouth brake; added some credits, citation methods (APA), and shugyokai.org permalinks. Used permalinks in in-progress translation of “合氣道の精神; The Essential Spirit of Aikidō”. Resuming Phase IV on 204–219; launching Phase V to support translations of O’Sensei’s oral teachings in Takahashi (1986) utilizing a Shugyokai.org Dōka Translation Methodology (Space-Coyote, 2025b).
12 DEC 25 - Completed Phase IV on 202 and 203; commentary added; started 204.
11 DEC 25 - Completed Phase IV on 161–163; commentary added; this effort has been more illuminating, more rewarding, and greater than imagined. It is exactly as practiced, and it is exactly so.
10 DEC 25 - Completed Phase IV on 157–160; commentary added.
09 DEC 25 - Last immunotherapy; chemo + immunotherapy complete! Phase IV completion on 155 and 156; commentary added. [TODO] Will edit all encyclopedia entries to format to proper APA 7 references in future pass (e.g., Phase V); see 155 and 156 for example.
08 DEC 25 - Continuing to back propagate improved references from 05 DEC 25 - 08 DEC 25 and enhancing Japanese quotes in Japanese commentaries. Completed Phase IV on 153 and 154; commentary added.
07 DEC 25 - Back propagated references in commentaries in 1-6 from "Primer-1~6" to 「プライマーの第1〜6原理」and each primer to 「プライマーの第n原理」. Fixed quotes in commentaries for Japanese readability. Completed Phase IV on 152; commentary added; starting 153.
05 DEC 25 - Phase IV completion on 149–151; commentary added; decided to refactor references in commentary on Primer-1~6 to 「プライマーの第1〜6原理」and each primer to 「プライマーの第n原理」; keeping the resonance of 「プライマー」to extend loading onto Turing-Glaser Sorting Ta<bl|p>e (TGST; written with cCCML [Space-Coyote, 2021/2025]) such that it propagates across (as the sun light descending across the entire span of a sliding window of cognition at once) down to the cognitive [noise] floor. Will back propagate intermittently until Phase IV completion across entire span is complete, and then propagate entire.
04 DEC 25 - Phase IV completion on 146–148; commentary added; uncovered additional kakekotoba in these dōka/norito.
03 DEC 25 - Phase IV completion on 145; commentary added; updated Primer-1 to preserve kami name; added attribution on 100-145; added attribution on Primer-1~6.
02 DEC 25 - Phase IV completion on 144; commentary added.
01 DEC 25 - Fixed 144's summary changing "Dō" to "Tō".
30 NOV 25 - Renamed 137 to Su’s Resonant Love for more specificity, could rename to Fire Stick’s Resonant Love etymologically; renamed 139 to Without Gap for Akuma to Nest to preserve Akuma as it is not 1:1; updated "Great Parent(s)" to "Mioya" to preserve meaning and better align mora counts to syllable counts in 32, 102, 113, 119, 133, 138, 142, and 156. Phase IV completion on 138–143; commentaries added for 138–143; 143 is updated as it is unique to the sequence having two alternate interpretations based on to 讃ふ (praise/extol) and 湛ふ (to fill).
29 NOV 25 - Paused to join with friends for holiday; yeah, a break, and to do research on reframing atemi toward [REDACTED].
28 NOV 25 - Phase IV completion on 136 and 137; commentary added; started 138.
27 NOV 25 - Phase IV completion on 134 and 135; commentary added; started 136.
26 NOV 25 - Phase IV preparation on remaining entries.
25 NOV 25 - Immunotherapy day; updated notes on 126 to reflect Shintō pronunciation of 霊「ひ」, its relation to 火の神 (ひのかい; fire's kami) and 武産 (たけむす; takemusu), formula「ムス（産）」＋「ヒ（霊）」→ 産霊（むすひ）」→ 結び（むすび）; [TODO] will port to other dōka in Phase V; completed 131–133; commentary added; started 134.
24 NOV 25 - Completed Phase IV on 128–130; commentary added; started 131.
23 NOV 25 - Prepped 131-163 for Phase IV; cleaned up changemods 1-150. Completed Phase IV on 127; started 128.
22 NOV 25 - Completed Phase IV on 126; commentary added.
21 NOV 25 - Completed Phase IV on 121; added commentary; prepped 122–130 for Phase IV; completed Phase IV on 122–125; added commentary. Started 126.
20 NOV 25 - Completed Phase IV on 116; added commentary; retitled 116 to add “etc.” as や signals “amidst others” as opposed to “と” in Classical Japanese. Completed Phase IV on 117-120; added commentary. Started 121.
19 NOV 25 - Cleaned up some notes across dōka 1-115 (e.g., kokoro being “heart-mind” rather than just “heart”).
18 NOV 25 - Completed Phase IV on 115, started 116; added commentary. 
17 NOV 25 - Completed Phase IV on 113 and 114, started 115; added commentaries. Dōka 114 has been retitled based on improved readings and research.
16 NOV 25 - Completed Phase IV on 112; added commentary.
15 NOV 25 - Completed Phase IV on 108-111; added commentaries; started 112; revised Primer-1 and Primer-2 for better signing. Indexed clear instruction on pervading light all directions through ocean surface to depths, beyond point-like perspectives (e.g., hara, head etc.) echoing bu (cosmic) vs. bujutsu (nation building) differentiation in Primer-1, standing like the rock's “voice” beneath the rush of -te continuity.
14 NOV 25 - Completed Phase IV on 106 and 107; commentary added; prepped 111-121 for commentaries; cleaned references in advance of Phase IV pass.
13 NOV 25 - Completed Phase IV on 104 and 105; commentary added and refined. Still resting; prepped 105–110 for commentaries and cleaned a few references in advance of Phase IV pass.
12 NOV 25 - Completed Phase IV on 103; commentary added and refined. This dōka relates to takemusu! Immunotherapy day-resting.
11 NOV 25 - Completed Phase IV on and retitled 102 based on kami-no-ku to shimo-no-ku fold, clear kireji cut, and kakarimusubi pairing; commentary added.
10 NOV 25 - Completed Phase IV on 101; commentary added.
09 NOV 25 - Pa<w|us>ing for design of rubber space-coyote no michibike; consider it a break and benefits [REDACTED]. Will resume phase IV on 100+ soon.
08 NOV 25 - Completed Phase III and IV on 42–45; commentary added; drafted images of rubber space-coyote no michibike.
07 NOV 25 - Completed Phase III and IV on 40–41; commentary added; paused to translate and expand on Magic of -Te Ki; drafted images of rubber space-coyote no michibike.
06 NOV 25 - Completed Phase III and IV on 36–39; commentary added; started “the ‘magic’ of -te ki” article (Space-Coyote, 2026).
05 NOV 25 - Completed Phase III and IV on 35; commentary added.
04 NOV 25 - Completed Phase III and IV on 33 and 34; commentaries added.
03 NOV 25 - Returned from Vancouver Island, BC; completed 30–32 Phase III and Phase IV; commentaries added; started Phase III and IV on 33.
28 OCT 25 - Treatment day; Phase III and IV completion on 28 and 29; commentaries added. There is a bug in the editor stacking <strong/> tags on edits; this will be fixed after Phase IV. Leaving to Vancouver Island, BC soon.
27 OCT 25 - Phase III and IV completion on 18—27; commentaries added including note about orthogonality (again); Japanese word for perpendicular also means vertical, resulting in “lossy” compression of integral recursive/iterative perpendicularity principle.
26 OCT 25 - Phase III and IV completion on 12—17; including commentaries. Working Coleman boat model pre-democracy (emperor as sovereign) includes macro kokutai (国体) → meso bujutsu lineage (武道血統) → micro daily posture/attitude (日常的な姿勢・態度) → 武道血統 → 国体 where 国体 → 国体, and where 武道血統 (秘事/稽古) interaction mediates 国体 ↔ 日常的な姿勢・態度.
25 OCT 25 - Multiple edits; Phase III and IV completion on Primer, 8-11; the hidden, manifest, and divine now meet. Commentaries on first six primers added; commentaries on dōka 8 and 9 added.
22 OCT 25 - Lab notes exposed in blue. These are like forecast discussion for meteorologists; they are discussion after method and analysis of evidence; it also may evidence some lightweight banter for encouragement. Phase III has some lingering waka, it'll be cleaned up over Phase IV. The important work of Phase III was to get stronger translations and references as a next jump point.
21 OCT 25 - Phase IV started (paralleling remaining Phase III); executing bungo waka reverse translations on primer; adding kana / romanization to key terms in notes; bolding key terms; experimenting with kōgo Japanese translations (experiment is included in Phase IV; random assignment to at least 30-31 dōka for feeding into Phase V [REDACTED]).
20 OCT 25 - Phase III completion for 149–155, 156–159. Saved  156 for last translation of phase. Moving to Phase IV (forging, tempering, and “straightening the cords”).
19 OCT 25 - Phase III completion for 139–148 and 160–163; started 149. Executed further Phase IV beta critical translations to experiment and set procedural memory up for successful Phase III–IV transition. Enjoying Samuhara (ス) territory!
18 OCT 25 - Phase III completion for 134–138; started 139. Revised 219's translation to remove gloss and stay true to the words and spirit of kami-no-ku turn to shimo-no-ku. Experimented with kōgo translations to reconnect spoken Japanese (kōgo) to written Japanese (bungo); a few are lingering about. Please note that Kokugakuin University, Kotobank, WWJDIC, and DDB are used throughout and didn't yet reflect fully through bibliographies; will fix in future mass edit post Phase III.
17 OCT 25 - Phase III completion for 121-133; started 134.
16 OCT 25 — Phase III completion for 115—120; started 121. Updated some dōka containing 御（み; mi）and noted it as an honorific prefix. Slowed due to chemo effects and kotodama/rhythm consideration in parallel to linguistic relativism referents in Pali sutta texts—generating memos.
15 OCT 25 - Phase III completion for 103–114; started 115.
14 OCT 25 - Phase III completion for 39-45, 101, 102, and started 103. Revised some earlier formatting. Added a special note on 102 regarding "reconciliation" as restoring orthogonal superpositional relations from continued oppositional singular dimensions. This places heaven, earth, and human in their proper three dimensional orthogonal relationship as human [REDACTED]. Detailed notes on 103 to carefully and accurately relay dōka without ”sealing their mouths shut”.
13 OCT 25 - Phase III completion for 36—38. Revised 8's formatting. 
12 OCT 25 - Phase III completion for 29–35. Revised earlier dōka formatting; revised a few translations from 9–31 for better poetics and alignment to literals, meanings, and pacing.
11 OCT 25 - Phase III completion for 27 and 28; added placeholder draft page for 太刀 (tachi) symbolism.
10 OCT 25 - Phase III completion for 16—26; pending [day's not over yet].
09 OCT 25 - Phase III completion for 15, 141, 142, 126, and a few others; revised a few translations to preserve the turns from kami-no-ku turn to shimo-no-ku by managing HPA-axis with cognitive working memory (i.e., load) decays. Yeah! Added a separate page explaining 皇國の道.
08 OCT 25 - Phase III completion for 212–219. Revised introduction to integrate transmission concept-to-concept writing. Engines settled. Replaced temp page with old content. Implemented redirect. Added titles to TOC page. Clarified column purpose. Updated abstract. Added author and citation style. Added conceptual images to late dōka.
07 OCT 25 — Moved 209, 210, and 211 to individual pages; 200–211 fill structure properly (i.e., implementing first and second passes). Many dōka in earlier translations are still pending second pass.
03 OCT 25 - Moved dōka to individual pages as translation needs of critical translation require more detail; this page was pushing memory limits of browsers (i.e., memory pressures) leading to page reloads.
29 SEP 25 - Slowed updates; now in sync with offline research; added TODO placeholders to signify checkouts. Note that some waka allow for n-mora ji-amari (see 156). Some kana is considered with pre-1946 reforms.
28 SEP 25 - Updated with additional notes and translations; started assembling pieces of References section. Played with poetry to remove explicit self-other references (activity dominant) to preserve Japanese culture and serendipitous alignment with Buddhist and Shinto perspectives.
27 SEP 25 - Updated with additional notes and translations; started assembling dōka tanka verses with upper and lower phrasing (i.e., 上の句と下の句) in 5-7-5-7-7 syllabary.
14 APR 20 - Published initial framework for publishing raw and poetic translation, notes, and references.
References
Takahashi, H. (1986). 武産合気 ー合気道開祖・植芝盛平先生口述 [Takemusu Aiki: The Oral Teachings of Aikido Founder, Ueshiba Morihei Sensei]. 白光真宏会出版本部 [Byakko Shinko-kai Shuppan Honbu]. 
Space-Coyote, L. G. N. R. (2025a). Cognitive Coherence-Condensate Markup Language (cCCML). Shugyōkai. (Original work published 2021) Retrieved December 5, 2025, from https://shugyokai.org/実験室-lab/研究-research/語学的枠組-linguistics-frameworks/cognitive-coherence-condensate-markup-language-cccml/
Space-Coyote, L. G. N. R. (2025b). 植芝盛平的《道歌》：译法论 [Morihei Ueshiba's Dōka: Translation Methodology/Theory]. Shugyokai.org. Retrieved December 13, 2025, from https://shugyokai.org/修行-shugyo/合気道-aikido/ueshiba-morihei-doka/doka-translation-methology/
Space-Coyote, L. G. N. R. (2025c). ひふみ祝詞; Hifumi Norito. Shugyokai.org. Retrieved December 15, 2025, from https://shugyokai.org/修行-shugyo/稽古-keiko/禊-misogi/祝詞-norito/hifumi-norito/