修行会

これらの記事は、ラテックススペースコヨーテ（＝牙）の内弟子としての人生、そして五月女貢師範（先生）の後輩としての人生を取り上げている。これらの文章は、合気道聖武館道場での最初の数十年とそれ以降をカバーしている。もともとはCOVID-19の閉鎖中に書かれたもので、日本の出版社の依頼で書かれたものだが、投稿で明らかになった目的のためにここに残してある。

内弟子生活：五月女先生入門

本稿は、著名な合気道家である五月女先生を紹介し、その生涯の歩み、合気道が師範の哲学に与えた影響、そして武道の指導と継承への献身を詳述する。武道が個人と社会の成長を育む上での意義を強調し、こうした伝統を継承する上で内弟子制度の重要性を示している。本稿は、合気道の原理、五月女先生の貢献、そして武道を通じた調和促進という広範な使命を探求するシリーズへの序章となる。

Uchi-Deshi Life: Introduction to Mitsugi Saotome Sensei

This text introduces Mitsugi Saotome Sensei, a prominent Aikido master, detailing his life journey, the impact of Aikido on his philosophy, and his dedication to teaching and preserving the martial art. It highlights the significance of budo (martial ways) in fostering individual and societal growth, underscoring the importance of the uchi-deshi system for the transmission of these traditions. The narrative sets the stage for a series exploring Aikido’s principles, Saotome Sensei’s contributions, and the broader mission of promoting harmony through martial arts.

内弟子生活：合気道への道

この物語は、著者がバージニア州の田舎で育った幼少期から、深い哲学的洞察と厳しい訓練に導かれ合気道と深く関わるまでの軌跡を綴る。師匠たちとの出会いと武道哲学への深い探求を通じ、著者は身体の鍛錬と精神の成長の相互関係を探求する。この旅は単に合気道を極めることだけでなく、自己変革と人生の深い意味を理解するためのたゆまぬ追求の物語でもある。

Uchi-Deshi Life: Journey to Aikido

The narrative chronicles the author’s journey from a rural upbringing in Virginia to profound engagement with Aikido, influenced by significant philosophical insights and rigorous training. Through encounters with mentors and a deep dive into martial arts philosophy, the author explores the interconnection between physical discipline and spiritual growth. This journey is not just about mastering Aikido but also about personal transformation and the relentless pursuit of understanding life’s deeper meanings.

内弟子生活：合気道聖武館道場の初期生活

この物語は、合気道聖武館道場で五月女師範の指導のもと、内弟子として過ごした著者の変容の旅路を綴る。他の進路を捨て道場に入る決断、そしてそこで経験した深い精神的・人格的成長を詳細に描いている。共同生活、合気道の修練、著者に影響を与えた哲学的教えに焦点を当て、道場の規律・直感・人生への深い理解を育む役割を強調している。この物語は伝統武道修練の本質を凝縮し、個人の成長、共同体との絆、そして道場を離れた生活における人生の技の育成への影響を明らかにしている。

Uchi-Deshi Life: Early Life at Aikido Shobukan Dojo

The narrative recounts the author’s transformative journey as an uchi-deshi at Aikido Shobukan Dojo, under the tutelage of Mitsugi Saotome Shihan, detailing the decision to join the dojo over other career paths and the deep personal and spiritual growth experienced therein. It highlights the communal living, the practice of Aikido, and the philosophical teachings that influenced the author, emphasizing the dojo’s role in fostering discipline, intuition, and a deeper understanding of life. The story encapsulates the essence of traditional martial arts training, showcasing its impact on individual growth, community connection, and the cultivation of life skills beyond the mat.

内弟子の生活：内弟子の役割

本稿は、五月女師範のもとで修行／修業した内弟子の深い精神的旅路を探求し、合気道を極める上で「空」の実現と共感的な傾聴の重要性を強調する。合気道が個人の成長と理解に与える変容的な影響に深く迫り、この武道とより広範な精神的原理との深いつながりを浮き彫りにする。個人的な逸話や考察を通じて、師弟の深い絆を描き出し、合気道が慈愛や理解を育み、世界とのより深いつながりを築く役割を果たすことを示している。

Uchi-Deshi Life: The Role of an Uchi-Deshi

The text explores the profound spiritual journey of an uchi-deshi under Mitsugi Saotome Shihan, emphasizing the importance of realizing emptiness and empathic listening in mastering Aikido. It delves into the transformative impact of Aikido on personal growth and understanding, highlighting the deep connection between the martial art and broader spiritual principles. Through personal anecdotes and reflections, the narrative illustrates the profound bond between master and disciple, showcasing Aikido’s role in fostering compassion, understanding, and a deeper connection with the world.

内弟子生活：心術と体術の融合

内弟子として生活する中で得たさらなる経験と教訓。合気道の精神的側面と身体的側面の統合を強調する。乱れた身なりの男性との重要な出会いを回想し、合気道の「武」の原理と知覚の重要性を示す。著者は自己成長と自己探求の旅を、合気道における精神的な旅路と重ね合わせて考察する。合気道の教えを守り伝える神聖な責務を強調し、その系譜における真正性の重要性を説く。最後に、合気神社の建立は合気道の永続的な遺産と世界的な広がりを象徴し、希望に満ちた未来を指し示している。

Uchi-Deshi Life: A Unity of Shin Jutsu and Tai Jutsu

More experiences and lessons learned from living as an uchi-deshi emphasizing the integration of the spiritual and physical aspects of aikido. It recounts a significant encounter with a disheveled man, illustrating aikido’s principle of bu and the importance of perception. The author reflects on personal growth and the journey of self-discovery, paralleling the spiritual journey in aikido. It highlights the sacred duty of preserving and transmitting the teachings of aikido, emphasizing the importance of authenticity in its lineage. Finally, the construction of the Aiki Shrine symbolizes the enduring legacy and global spread of aikido, pointing to a hopeful future.

内弟子生活：真の弟子と師匠の発見

ラテックス・G.N.R.・スペースコヨーテは、五月女師範のもとで内弟子として過ごした変革の旅を振り返り、師匠と密接に生活し訓練することで得た深い個人的成長と精神的洞察を強調する。この物語は、武道の極意、師弟関係、そして武道原理が人生の課題に普遍的に応用されることについての哲学的考察を織り交ぜている。合気道およびそれ以外の経験を通じて、スペース・コヨーテは師弟関係の重要性、知識の非言語的伝達、そして武道修練が個人および職業的成長に与える深遠な影響を浮き彫りにする。

Uchi-Deshi Life: Discovering the True Students and Masters

Latex G.N.R. Space-Coyote reflects on his transformative journey as an Uchi-Deshi under Mitsugi Saotome Shihan, emphasizing the deep, personal growth and spiritual insights gained from living and training closely with a master. The narrative intertwines philosophical musings on mastery, discipleship, and the universal application of martial arts principles to life’s challenges. Through experiences in Aikido and beyond, Space-Coyote highlights the importance of mentorship, the non-verbal transmission of knowledge, and the profound impact of martial discipline on personal and professional development.

これらの投稿が気に入った方で、道場に入門されるか、五月女師範（私にとっては先生）の指導を受ける可能性がある方は、以下の記事を読むことをお勧めします：

If you liked these posts and are possibly entering a dojo or the care of Mitsugi Saotome, Shihan (to me, Sensei), consider reading the following: