Heart Sutra R - 修行会

	日本語	romanized japanese	english	MDL
1	觀	kan	ava
2	自	ji	lokite
3	在	zai	shvara
4	菩	bo	bodhi
5	薩。	satsu	sattva

6	行	gyo	goes
7	深	jin	deep
8	般	han	praj
9	若	nya	na
10	波	ha	pa
11	羅	ra	ra
12	蜜	mit	mi
13	多	ta	ta
14	時。	ji	while	\|

15	照	sho	clearly	clearly
16	見	ken	sees	[to]see[n]
17	五	go	five	five
18	蘊	un	heap	heap
19	皆	kai	all	limitlessly
20	空。	ku	empty	empty
				[14] >

21	度	do	free from
22	一	is	all
23	切	sai	all
24	苦	ku	suffering	dukkha
25	厄。	yaku	unhappiness

26	舍	sha	sha
27	利	ri	ri
28	子。	shi	putra

29	色	shiki	form	rupa
30	不	fu	not
31	異	i	different from
32	空。	fu	emptiness	sunna

33	空	ku	emptiness	sunna
34	不	i	different from
35	異	fu	not
36	色。	shiki	form	rupa

37	色	shiki	form	rupa
38	即	soku	indeed
39	是	ze	is
40	空。	ku	emptiness	sunna
41	空	ku	emptiness	sunna
42	即	soku	indeed
43	是	ze	is
44	色。	shiki	form	rupa

45	受	ju	feeling	vedana
46	想	so	perception	sanna
47	行	gyo	mental formations	cetasika
48	識	shiki	consciousness	citta
49	亦	yaku	also
50	復	bu	are
51	如	nyo	like
52	是。	ze	this

53	舍	sha	sha	*house
54	利	ri	ri	*reap grain w/ knife
55	子。	shi	putra

56	是	ze	are
57	諸	sho	all
58	法	ho	dharma	dhamma that which supports
59	空	ku	emptiness	sunna
60	相。	so	nature of

61	不	fu	neither
62	生	sho	arise
63	不	fu	nor
64	滅。	metsu	perish

65	不	fu	niether
66	垢	ku	impure
67	不	fu	nor
68	淨	jo	pure
69	不	fu	neither
70	增	zo	increase
71	不	fu	nor
72	減。	gen	decrease

73	是	ze	is
74	故	ko	thus
75	空	ku	emptiness
76	中。	chu	in

77	無	mu	no
78	色。	skiki	form	rupa

79	無	mu	no
80	受	ju	feeling	vedana
81	想	so	perception	sanna
82	行	gyo	mental formations	cetasika
83	識。	shiki	consciousness	citta

84	無	mu	no
85	眼	gen	eye
86	耳	ni	ear
87	鼻	bi	nose
88	舌	zetsu	tongue
89	身	shin	body
90	意。	i	mind

91	無	mu	no
92	色	shiki	form	rupa
93	聲	shi	sound
94	香	ko	smell
95	味	mi	taste
96	觸	soku	touch
97	法。	ho	objects of mind	dhamma

98	無	mu	no
99	眼	gen	sensory
100	界。	kai	borders

101	乃	nai	then
102	至	shi	also
103	無	mu	no
104	意	i	mind
105	識	shiki	consciousness	citta
106	界。	kai	borders

107	無	mu	no
108	無	mu	no
109	明。	myo	wisdom	panna

110	亦	yaku	also
111	無	mu	no
112	無	mu	no
113	明	myo	wisdom	panna
114	盡。	jin	end	upparudha

115	乃	nai	then
116	至	shi	also
117	無	mu	no
118	老	ro	old age
119	死。	shi	death

120	亦	yaku	also
121	無	mu	no
122	老	ro	old age
123	死	shi	death
124	盡。	jin	end

125	無	mu	no
126	苦	ku	suffering
127	集	shu	arising
128	滅	metsu	cessation
129	道。	do	path

130	無	mu	no
131	智	chi	wisdom
132	亦	yaku	also
133	無	mu	no
134	得。	toku	attainment

135	以	i	because
136	無	mu	no
137	所	sho	nothing
138	得	toku	attain
139	故。	ko	therefore

140	菩	bo	bo
141	提	dai	dhi
142	薩	sat	satt
143	埵。	ta	va

144	依	e	abide
145	般	han	praj
146	若	ya	na
147	波	ha	pa
148	羅	ra	ra
149	蜜	mit	mi
150	多	ta	ta
151	故。	ko	therefore

152	心	shin	mind
153	無	mu	no
154	罣	kei	hindrance
155	礙。	gei	hindrance
156	無	mu	no
157	罣	kei	hindrance
158	礙	gei	hindrance
159	故。	ko	therefore

160	無	mu	no
161	有	u	have
162	恐	ku	fear
163	怖。	fu	fear

164	遠	on	transcend
165		ri	transcend
166	離	is	all
167	切	sai	all
168	顚	ten	confusion
169	倒	do	confusion
170	夢	mu	confusion
171	想。	sou	confusion

172	究	ku	finally
173	竟	gyo	finally
174	涅	ne	nir-
175	槃。	han	-vana
176	三	san	three
177	世	ze	worlds
178	諸	sho	all
179	佛。	butsu	buddha(s)

180	依	e	follow
181	般	han	praj
182	若	nya	na
183	波	ha	pa
184	羅	ra	ra
185	蜜	mit	mi
186	多	ta	ta
187	故。	ko	therefore

188	得	toku	realize	*snail shell picked up on road
189	阿	a	a	*mound
190	耨	noku	nut	*plow
191	多	ta	ta	*two meats; ribs on animal torso
192	羅	ra	ra	*bird net catcher
193	三	san	sam	*three
194	藐	myaku	yak	*ignore/look down
195	三	san	sam	*three
196	菩	bo	bo	*spit grass out
197	提。	dai	dhi	*hand upright sun

198	故	ko	thus
199	知	chi	know
200	般	han	praj
201	若	nya	na
202	波	ha	pa
203	羅	ra	ra
204	蜜	mit	mi
205	多。	ta	ta

206	是	ze	is
207	大	dai	great
208	神	jin	divine
209	咒。	shu	mantra

210	是	ze	is
211	大	dai	great
212	明	myo	bright
213	咒	shu	mantra
214	是	ze	is
215	無	mu	no
216	上	jo	higher
217	咒。	shu	mantra

218	是	ze	is
219	無	mu	no
230	等	to	equal
231	等	do	equal
232	咒。	shu	mantra

233	能	no	can
234	除	jo	remove
235	一	is	all
236	切	sai	all
237	苦。	ku	suffering

238	真	shin	true
239	實	jitsu	true
240	不	fu	not
241	虛。	ko	illusion

242	故	ko	therefore
243	說	setsu	say
244	般	han	praj
245	若	nya	na
246	波	ha	pa
247	羅	ra	ra
248	蜜	mit	mi
249	多	ta	ta
250	咒	shu	mantra
251	即	soku	then
252	說	setsu	say
253	咒	shu	mantra
254	曰	watsu	say
255	掲	gya	ga	[will]uncover
256	帝	tei	te	[will]ruler
257	掲	gya	ga	[will]lift
258	帝	tei	te	[will]crown
259	般	ha	pa	sort[ing]
260	羅	ra	ra	net[ing]
261	掲	gya	ga	lift[ing]
262	帝	tei	te	crown[ing]
263	般	ha	pa	sort[ed]
264	羅	ra	ra	net[ed]
265	僧	so	sam	[will]assemble[d]
266	掲	gya	ga	lift[ed]
267	帝	tei	te	crown[ed]
268	菩	bo	bo	fragrant grass
269	提	ji	dhi	raise lead peace
270	僧	so	s	assembly
271	莎	wa	va	wither nutgrass
272	訶	ka	ha	word permitted
273	般
274	若
275	波
276	羅
277	蜜
278	多
279	心
280	經