息の拍子の倍音は、
所作の運び波のうへを、
心の拍子の倍音と乗りゆく。
harmonics of breathing’s rhythms,
upon carrier waves of motions,
harmonics of heart’s rhythms ride.
息と鉾とは虚空をわたり、
心と筆とは時をわたる。
breath and spear move across space;
heart and brush move across time.
無拍子――
「あり」を越え、「それ」を越え、
「越ゆ」をさへ越え、
「。」をも越ゆ。
rhythmlessness,
beyond ‘is’, beyond ‘it’;
beyond ‘beyond’;
beyond ‘.’.
折り畳まれ――
筆の穂くづれ、
筆の穂めぐる。
folded –
brush tip collapsed,
brush tip turns.
紙は筆に逢ひ、
墨の微塵ぞ牽かれゆく。
paper meets brush;
ink particles drawn.
拍子の運び波のうへ、
志の圧の倍音は踏みゆき、
よろづの皮を、方をも越え、
宇内ことごとく、
響きをもて応ふ。
upon carrier waves of rhythms,
harmonics of volition’s pressures stride,
ten thousand skins, beyond direction,
universal reverberation, in kind.
筆は止まりぬ。
墨ぞ描く。
構へは結ばれぬ――
これぞ天つ筆、
これぞ天つ鉾。
the brush stopped,
the ink draws,
the frame joined –
such is the heavenly brush,
such is the heavenly spear.