修行会

解説

第154首は「日々に／鍛えてはまた／またにこり／雄叫びせんと／八大力王」。上句は〈日々に〉＋〈鍛えては〉＋〈また〉の反復で稽古の習慣性（〜ては＝反復）を刻み、三句目〈にこり〉は控えめな微笑（にこりと笑ふ）で放つ前の鎮静を置きます。下句の〈雄叫びせんと〉は意志・未然の「せむ（＝せん）」で「今まさに発する」の縁（ふち）をつくり、結語〈八大力王〉は守護的威力の喚起（仏教・神道の守護群像への連想）として読ませる造語的呼称です。ページは、「にこり」は和歌の抑制美に合致すること、「雄叫び」は禊や気合の位相を帯びることを指摘し、五七五→七七の切りも〈〜むと〉を蝶番にして実。

植芝の六つのプライマーで配列すると、プライマーの第一原理〈武＝宇宙原理〉は鍛（たん）—鎮（にこり）—発（雄叫び）の秩序に合うこと、プライマーの第三原理〈心魂一如〉は声・息・身を同一拍でにこり→雄叫びへ移行させる芯、プライマーの第五原理〈体＝道場／心＝学び手〉は「日々に」＝反復を稽古法として徹底すること。プライマーの第二原理〈人との合気〉ではにこりが衝突を避けて結びへ導く間の取り方となり、プライマーの第四原理〈和合美化〉は「叫ぶ」以前に場を整える抑制を美の基準に、プライマーの第六原理〈「至愛」の源に順う〉は雄叫び（気合）を加害でなく保護の方向へ運転する規範になります。ページの語注（反復の「〜ては」、意志の「せむ」、守護の呼び名としての「八大力王」）が、この読みを支えています。

直前の三首とも一本でつながる。第151首は「玉の緒の筋を正して立つ」とアラインメントを命じ、第152首は「日・地・月が合気になりし橋の上」で媒（浮橋）と共鳴の世界（やまびこの道）を見せ、第153首は「火と水の合気」で呼吸（火水）を組み上げました。そこに 第154首 は、その場で「日々」鍛え、まずにこり（鎮静）を通して、火水の気合を「雄叫び」にまとめ上げ、守護の力（八大力王）を呼び起こす——という現場の運転順序を置き直します。要するに、整える（第151首）→媒に立つ（第152首）→息を組む（第153首）→日々鍛え、鎮め、発する（第154首）。この往還が、今日の稽古メモです。

口語要約のひとこと

「日々鍛えて、またにこっとして、雄たけびを上げようとして――八大力王。」

詩法補遺――縁語・見立て・体言止め・余韻

この歌では、すでに見た五七五から七七への転じ方に加えて、語どうしを同じ気配のなかへ寄せる縁語の働きが強い。〈鍛えて〉は金属を火と槌で練る語でありながら、稽古によって身心を鍛える語でもある。そこへ〈雄叫び〉、さらに〈力王〉が続くことで、鍛錬・発声・力・守護という語群が一本の武的な連想線をつくる。つまり、ただ「毎日練習する」と言うのではなく、身を炉に入れ、息を整え、声を発し、その声を守護の威力へ接続する、という縁の連鎖が置かれている。〈日々〉と〈また／また〉も同じく反復の縁語として働き、一回の高揚ではなく、くり返しの稽古そのものが力を呼ぶ形式になっている。

また、〈鍛えて〉には見立ての力がある。稽古する身体を、鍛冶の場に置かれた鉄、あるいは鍛えられてゆく刀のように見立てることで、修行は抽象的な精神論ではなく、火を受け、打たれ、冷まされ、また打たれる具体的な過程になる。その直後に置かれる〈にこり〉は、この鍛錬の熱をただ外へ爆ぜさせないための鎮めであり、下句の〈雄叫び〉は、その鎮めを経たあとに初めて発せられる声である。ここに、荒ぶる力をそのまま荒ぶらせず、いったん微笑の間に納めてから守護的な発声へ変換する、合気道歌らしい運転順序がある。

結句の〈八大力王〉は体言止めとして読むと、さらに余韻が深くなる。動詞で「叫ぶ」と言い切らず、〈雄叫びせんと〉、すなわち「今まさに発しようとして」のところで動作を宙に留め、そのまま名号のような〈八大力王〉へ着地する。したがって、歌の最後に残るのは、完了した叫びではなく、発声寸前の気配と、それを受け止める守護的な名の響きである。この未発の声が、余韻をつくる。叫びはまだ外に出ていないが、すでに場はその声で満ちている、という止め方である。

二句目から三句目にかけての〈鍛えてはまた／またにこり〉も、単なる重複ではなく、句をまたいで「また」が折り返される句跨りの畳みかけとして働く。二句末の〈また〉は次を待たせ、三句頭の〈また〉はその待ちを受け直すため、読者の息もそこで一度折り返す。日々に、また、また、と反復する稽古の拍子が、音の上でも型になっている。厳密な掛詞とまでは言わないが、意味の二重化よりも、音と位置による反復の身体化がここでの要点である。

なお、古典的な意味での枕詞・歌枕・係り結びは、この歌では前面に出ていない。〈八大力王〉には聖なる名所や守護尊への連想があるものの、特定の地名を媒介する歌枕ではなく、むしろ名号・尊格・守護群像としての結語である。〈日々に〉も固定化された枕詞ではなく、稽古の時間を開く実語である。序詞についても、定型的な序詞というより、上句全体が下句の〈雄叫びせんと／八大力王〉を導く序詞的な働きをしている、と見るのがよい。上句は鍛錬と微笑の準備であり、下句はその準備が声と守護へ転じる場面である。ここでも歌は、説明よりも配列によって教える。日々鍛える、また微笑む、まだ叫ばない。その発する寸前の余白に、八大力王の力が立ち上がる。

発話行為理論

オースティン（Austin, 1962）の発話行為論（Speech Act Theory）で見ると、第154首は「稽古を説明する歌」ではなく、稽古の呼吸をそのまま発する歌である。発話行為（locutionary）の層では、〈日々に〉〈鍛えてはまた〉〈またにこり〉〈雄叫びせんと〉〈八大力王〉という五つの句が、反復、鍛錬、微笑、発声寸前、守護名号を順に置く。けれども発話内行為（illocutionary）の層では、この配列そのものが、日々鍛えよ、鎮めよ、まだ放つな、名号のもとに声を満たせ、という稽古上の指令になる。オースティンのいう「言うことで何をするか」という点では、道歌は記述ではなく、鍛錬の型を発動する言葉である。

ここで大切なのは、上句から下句への「折り返し」である。一句・二句の〈日々に／鍛えてはまた〉は、四句の〈雄叫びせんと〉へ折り返される。鍛えられるものは、筋肉や技だけではなく、声、息、気合の発火点でもある。三句の〈またにこり〉は、五句の〈八大力王〉へ折り返される。微笑は小さく、八大力王は大きい。しかし働きは似ている。どちらも荒ぶる力をそのまま外へ散らさず、形の内に納める。したがって、〈にこり〉は弱さではなく、雄叫びの前に置かれた鎮めであり、〈八大力王〉は叫びのあとに来る結果ではなく、叫びを守護へ向ける名の器である。

切れは、三句目だけで終わらない。〈またにこり〉で上句の息がいったん鎮まり、さらに〈雄叫びせんと〉の「と」で、発声そのものが寸前に留められる。叫び切らず、名号へ着地するため、発話媒介行為（perlocutionary）の効果は、興奮ではなく、鎮まった充実になる。掛詞的な働きもこの運転を助ける。〈鍛える〉は鍛冶と稽古を重ね、〈また／また〉は反復と句跨りを重ね、〈八大力王〉の音の織り目は、折り返された上句と下句を結び直す。要するに、この歌は、日々鍛える、また微笑む、まだ叫ばない、名の力に声を預ける、という発話の稽古である。

コーダ

第154首が最後に残すのは、放たれた雄叫びではなく、なお放たれずに満ちている声である。〈日々に〉と〈また／また〉が刻む時間のなかで、鍛えるとは、ただ硬さを増すことではない。火も、息も、力も、声も、散らさずに抱えられる器をつくることである。〈にこり〉はその器の縁であり、抑圧でも退却でもない。荒ぶるものをいったん受け取り、害へ向かいかねない直線を、守護の方向へ静かに折り返す、ごく小さな間である。歌が雄叫びを完了させず、発声寸前の気配を〈八大力王〉という名へ預けるのも、そのためであろう。

したがって、〈八大力王〉は、叫びのあとから現れる褒賞でも、外から加えられる威力でもない。その名は、声がまだ声にならないうちから周囲に立ち、その力の行方を定めている。第151首の「筋を正す」、第152首の「媒に立つ」、第153首の「火水の息を組む」を経て、第154首が置くのは、華々しい完成ではなく、再び〈日々に〉へ帰る道である。正し、立ち、組み、鍛え、鎮め、なお発し切らない。その未完了こそが、翌日の稽古を開く。

ゆえに、明日へ持ち越されるのは雄叫びの大きさではなく、叫びうる力を〈にこり〉の内に鎮め、それでも失わずに保つことである。声が世界へ触れるその刹那、立ち上がるのは力そのものだろうか――それとも、力を守護へ変える、あの微かな微笑だろうか。

English Translation

Commentary

Dōka 154 reads: “Day by day—temper, and again; again, a quiet smile—poised to loose a mighty cry: the Eight Great Kings of Power”. The kami-no-ku (上句), or upper verse, engraves the habitual rhythm of practice through the repetition of hibi ni (日々に), “day by day,” kitaete wa (鍛えては), “whenever tempering,” and mata (また), “again.” Here, -te wa (〜ては) marks repeated or habitual action. The third line, nikori (にこり), places a moment of settling before release in the form of a restrained smile—nikori to warau (にこりと笑ふ), “to smile softly.” In the shimo-no-ku (下句), or lower verse, otakebi sen to (雄叫びせんと), “poised to loose a mighty cry,” uses the volitional and irrealis semu (せむ), contracted to sen (せん), to form the very brink of something about to be released. The closing Hachidai Rikiō (八大力王), “Eight Great Kings of Power,” is a coinage-like title that invokes protective might, calling to mind the guardian hosts of Buddhism and Shintō. The page notes that the quiet smile accords with waka’s aesthetic of restraint, while the mighty cry carries the dimensions of purification, misogi (禊), and focused vocal power, kiai (気合). The cut from 5–7–5 into 7–7 is likewise articulated with -mu to (〜むと) as its hinge.

Read through Ueshiba’s Six Primers, the First Principle, “Bu = Cosmic Principle,” Bu = Uchū Genri (武＝宇宙原理), accords with the sequence of tempering—settling—release, tan—chin—hatsu (鍛—鎮—発): tempering, the quiet smile, and the mighty cry. The Third Principle, “Heart-mind and Spirit, Inseparable,” Shinkon Ichinyo (心魂一如), provides the axis that carries voice, breath, and body in a single beat from quiet smile into mighty cry. The Fifth Principle, “Body as Dōjō / Heart-mind as Practitioner, Ascetic, Learner,” Karada = Dōjō / Kokoro = Shugyosha, Shugyosha, Manabite (体＝道場／心＝修業者、修行者、学び手), presses “day by day” into a complete method of practice grounded in repetition.

Under the Second Principle, “Aiki with Others,” hito to no aiki (人との合気), the quiet smile becomes a way of taking the interval that avoids collision and leads toward joining. The Fourth Principle, “Harmonization and Beautification,” Wagō Bika (和合美化), makes the restraint that orders the field before the cry into an aesthetic standard. The Sixth Principle, “Follow the Source of ‘Supreme Love,’” Shiai no Minamoto ni Shitagau (「至愛」の源に順う), becomes the governing norm that steers the mighty cry—the kiai—toward protection rather than harm. The page’s lexical glosses—the repetitive force of -te wa (〜ては), the volitional force of semu (せむ), and Hachidai Rikiō (八大力王) as a guardian title—support this reading.

The three immediately preceding poems join this one in a single continuous line. Dōka 151 commands alignment: “set the line of the jewel-cord true and stand,” tama no o no suji o tadashite tatsu (玉の緒の筋を正して立つ). Dōka 152 reveals the medium—the Floating Bridge—and the resonant world of the “way of the echo,” yamabiko no michi (やまびこの道), “upon the bridge where sun, earth, and moon became aiki,” hi, chi, tsuki ga aiki ni narishi hashi no ue (日・地・月が合気になりし橋の上). Dōka 153 assembles breath through “the aiki of fire and water,” hi to mizu no aiki (火と水の合気). Dōka 154 then restores the practical order of operation within that very field: train “day by day”; first pass through the quiet smile and its settling; gather the kiai of fire and water into a mighty cry; and awaken the protective power of the Eight Great Kings of Power.

In brief, the sequence runs: set true, in Dōka 151; stand upon the medium, in Dōka 152; assemble the breath, in Dōka 153; then temper daily, settle, and release, in Dōka 154. This circulation is today’s practice note.

In one colloquial line

“Train every day, smile once more, and just as the mighty cry is about to rise—the Eight Great Kings of Power.”

Poetic supplement: Engo (縁語), mitate (見立て), taigendome (体言止め), and yoin (余韻)

Beyond the turn from 5–7–5 into 7–7 already considered, this poem makes powerful use of engo (縁語), associated diction that draws several words into a single atmosphere. Although kitaete (鍛えて), “tempering,” is a word for working metal through fire and hammer, it is also a word for tempering body and mind through practice. When otakebi (雄叫び), “mighty cry,” and rikiō (力王), “Kings of Power,” follow, tempering, voicing, power, and guardianship form one continuous martial line of association. The poem therefore does not merely say, “Practice every day.” It places the body in the forge, orders the breath, releases the voice, and joins that voice to protective might. A chain of associative links has been laid down. Hibi (日々), “day by day,” and mata / mata (また／また), “again / again,” likewise function as associated words of repetition. Power is summoned not by a single moment of exaltation, but by the form of repeated practice itself.

The word kitaete (鍛えて) also carries the force of mitate (見立て), figurative recasting. By seeing the body in practice as iron laid in a smithy—or as a blade in the process of being forged—discipline ceases to be an abstract doctrine of spirit. It becomes a concrete process of receiving fire, being struck, being cooled, and being struck once more. The quiet smile placed immediately afterward settles the heat of that tempering so that it does not simply burst outward. The mighty cry of the lower verse can be released only after passing through that settling. Here lies an operating sequence characteristic of Ueshiba’s aikidō dōka: unruly force is not simply permitted to rage. It is first gathered within the interval of a smile, then transformed into protective voicing.

Read as taigendome (体言止め), a nominal ending, the concluding Hachidai Rikiō (八大力王) deepens the poem’s yoin (余韻), its lingering resonance. The poem does not close by completing a verb and declaring, “cry out.” Instead, otakebi sen to (雄叫びせんと) suspends the action at the instant of “just about to release,” then lands directly upon the Eight Great Kings of Power as though upon a sacred name. What remains at the poem’s end is therefore not a completed cry, but the atmosphere immediately before voicing and the resonance of the guardian name that receives it. This unissued voice creates the after-resonance. The cry has not yet entered the world, yet the field is already full of its sound.

Across the second and third lines, kitaete wa mata / mata nikori (鍛えてはまた／またにこり) is not mere duplication. The repeated mata works as an enjambed, cumulative folding across the line boundary. The mata at the end of the second line makes the next phrase wait; the mata at the opening of the third receives that waiting anew. The reader’s breath consequently turns back upon itself at that point. Day by day, again, again: the beat of repeated practice becomes a kata in sound. This is not a strict kakekotoba (掛詞), or pivot-word, for the crucial effect does not arise from two lexical meanings. It arises from the bodily enactment of repetition through sound and position.

In the classical sense, makurakotoba (枕詞), utamakura (歌枕), and kakarimusubi (係り結び) do not come to the foreground in this poem. Although Hachidai Rikiō (八大力王) evokes sacred names and guardian deities, it is not an utamakura mediated by a particular place-name. It instead serves as a closing term of sacred name, venerable rank, and guardian host. Hibi ni (日々に) is likewise not a fixed makurakotoba, but a substantive phrase that opens the temporal field of practice.

As for joshi (序詞), the upper verse as a whole is best understood as performing a preface-like function rather than constituting a conventional fixed preface. The upper verse prepares through tempering and the quiet smile; the lower verse is the scene in which that preparation turns into voice and guardianship. Here again, the poem teaches through arrangement rather than explanation. Temper day by day. Smile once more. Do not yet cry out. In the interval immediately before release, the power of the Eight Great Kings of Power rises.

Speech Act Theory

Viewed through Austin’s (1962) Speech Act Theory, Dōka 154 is not “a poem that explains practice.” It is a poem that utters the breath of practice itself. At the level of the locutionary act, the five phrases—hibi ni (日々に), kitaete wa mata (鍛えてはまた), mata nikori (またにこり), otakebi sen to (雄叫びせんと), and Hachidai Rikiō (八大力王)—place repetition, tempering, the quiet smile, the threshold of voicing, and the guardian name in sequence. At the level of the illocutionary act, however, that arrangement itself becomes an instruction for practice: temper day by day; settle; do not yet release; fill the voice beneath the name. In Austin’s sense of what is done in saying something, the dōka is not description. It is language that sets the form of tempering into operation.

What matters here is the “fold,” orikaeshi (折り返し), from the upper verse into the lower. The first and second lines—“day by day / temper, and again”—fold into the fourth line, “poised to loose a mighty cry.” What is tempered is not only muscle or technique, but also voice, breath, and the ignition point of kiai. The third line, “again, a quiet smile,” folds into the fifth, “the Eight Great Kings of Power.” The smile is small; the Eight Great Kings of Power are immense. Yet their work is alike. Both prevent unruly force from scattering nakedly outward and gather it within a form. The quiet smile is therefore not weakness, but the settling placed before the mighty cry. The Eight Great Kings of Power are not a consequence that arrives after the cry, but the vessel of a name that directs the cry toward guardianship.

The cut does not end with the third line. At mata nikori (またにこり), the breath of the upper verse settles once; then, in otakebi sen to (雄叫びせんと), the particle to (と) holds the act of voicing at the brink of release. Because the poem does not complete the cry but lands instead upon the guardian name, the effect of the perlocutionary act is not excitement, but settled plenitude. Kakekotoba-like operations assist this movement: kitaeru (鍛える) overlays smithing with practice; mata / mata (また／また) overlays repetition with enjambment; and the sonic weave of Hachidai Rikiō (八大力王) binds the folded upper and lower verses together once more.

In sum, this poem is itself a practice of utterance: temper day by day, smile once more, do not yet cry out, and entrust the voice to the power of the name.

Coda

What Dōka 154 leaves behind is not a mighty cry already released, but a voice filled to its threshold and still unissued. Within the time marked by “day by day” and “again / again,” tempering does not mean merely becoming harder. It means forming a vessel capable of holding fire, breath, force, and voice without allowing them to scatter. The quiet nikori (にこり) is the rim of that vessel. It is neither repression nor retreat, but the smallest interval in which unruly power is first received and its possible course toward harm is quietly folded back toward guardianship. This is why the poem does not complete the cry, but entrusts its poised voicing to the name Hachidai Rikiō (八大力王), the Eight Great Kings of Power.

The guardian name, then, is neither a reward arriving after the cry nor an additional force imposed from outside. It is already standing around the voice before that voice becomes sound, giving direction to the strength gathering there. After Dōka 151 sets the line true, Dōka 152 stands upon the medium, and Dōka 153 assembles the breath of fire and water, Dōka 154 does not offer a spectacular completion. It returns once more to “day by day”: set true, stand, assemble, temper, settle, and do not yet release. Its incompletion is precisely what opens the next day of practice.

What passes into tomorrow is therefore not the volume of the mighty cry, but the strength to keep that cry alive within a quiet smile until power remembers what it is for.

References

American Academy of Poets. (n.d.). Tanka. Poets.org. Retrieved October 20, 2025 from https://poets.org/glossary/tanka

Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford University Press.

Brower, R. H., & Miner, E. (1961). Japanese court poetry. Stanford University Press.

De Baets, G. A., & Van Praet, E. (2024). Aikido’s self-regulation and co-regulation: a promising embodied pedagogy for intercultural communication training. Sport in Society, 27(7), 1094–1117. https://doi.org/10.1080/17430437.2023.2286018

Gordon, M. (2018). Practicing love: Embodied attunement through the lens of Aikido (Doctoral dissertation). Simon Fraser University.

Grapard, A. G. (2023). The protocol of the gods: A study of the Kasuga cult in Japanese history. University of California Press. (Original work published 1992)

Greenhalgh, M. (2003). Aikido and spirituality: Japanese religious influences in a martial art (Master’s thesis). Durham University e-Theses. https://etheses.dur.ac.uk/4081/

Holt, J. P. (2018). Ji‑amari in Hayashi Amari’s tanka. PDXScholar (Working Papers in Japanese Studies).

Kogei Art. (2023, August 30). Discovering “Waka”: The soul of Japanese poetry and its timeless elegance. Kyoto City KYOTO_KOGEI Art.

Labrune, L. (2012). The phonology of Japanese. Oxford University Press.

Mikiko, N. (1995). Magic and self‑cultivation in a new religion: The case of Shinnyoen (P. L. Swanson, Trans.). Japanese Journal of Religious Studies, 22(3/4). (Original work published 1993) https://www.jstor.org/stable/30234457

Miner, E., Odagiri, H., & Morrell, R. E. (1985). The Princeton companion to classical Japanese literature. Princeton University Press. 

Mostow, J. S. (1996). Pictures of the heart: The Hyakunin Isshu in word and image. University of Hawai‘i Press.

Nichiren Buddhist Library. (n.d.). Eight Dragon Kings.

Numata Center/BDK. (n.d.). The Lotus Sūtra (Kumārajīva tr.).

Onmark Productions. (n.d.). Hachi Bushū: Eight legions.

Pranin, S. (2012). How war and religion shaped modern Aikido. Aikido Journal.

Pranin, S. (2002). Morihei Ueshiba and Onisaburo Deguchi. Aikido Journal. 

Reader, I. (1991). Religion in contemporary Japan. University of Hawai‘i Press.

Shirane, H. (2005). Classical Japanese: A grammar. Columbia University Press.

Tan, K. S.-J. (2014). Becoming an Aikidoka: Acculturation and essentialism in the practice of Aikido. Revista de Artes Marciales Asiáticas, 9(2), 123–140. https://doi.org/10.18002/rama.v9i2.1442

Ueshiba, M. (1977). 合気道奥義（道歌）(S. Abe, Ed.). 阿部, 醒石. Retrieved from  http://www.asahi-net.or.jp/~yp7h-td/douka.htm

Vance, T. J. (2008). The sounds of Japanese. Cambridge University Press.

Vovin, A. (2003). A reference grammar of Classical Japanese prose. RoutledgeCurzon. 

Williams, J. (2011). Anthropologizing Aikido. Kokusai Keizai Kenkyū, 5, 1–16.

Appendix I: Change Modification Log

23 JUL 26 - Updated English commentary; added codas in Japanese and English.
11 JUN 26 - Added Speech Act Analysis; refined citation style; cleaned up formatting; added additional poetic devices commentary; translated commentary to English.
31 MAY 26 - Updated note on 〜ては.
15 JAN 26 - Corrected Mikiko (1993/1995) reference. 
21 DEC 25 - Applied Phase V styling to waka.
09 DEC 25 - Phase IV completion; commentary added; lightweight adjustment to poetics.
23 NOV 25 - Phase IV preparation.
20 OCT 25 - Phase III completion; this was a favorite to work on due to the echoes of repetition via 々.
14 APR 20 - Initial notes transferred.