詩; poetry

Withdrawn, Centerless, Limitless

... found and treasured is the bamboo...

to live, withdraw, united, long and flexible, like bamboo,
living, centerless, diverse, knurled and varied, like pine,
having lived, limitless beauty, colorful and joyous, like plum,
oh winter of season, and winter of we-view,
found and treasured is the bamboo,
the pine, and the plum,
three rocks, strewn,
sediment between,
sunshine shimmers,
on golden sand.


للعيش ، والانسحاب ، والوحدة ، والمرونة ، مثل الخيزران ،
العيش ، بدون مركز ، متنوع ، مخرش ومتنوع ، مثل الصنوبر ،
بعد أن عاش ، جمال لا حدود له ، ملون ومبهج ، مثل البرقوق ،
يا شتاء الموسم وشتاء نظرتنا ،
وجدت والخزينة الخيزران ،
الصنوبر والبرقوق ،
ثلاثة صخور متناثرة
الرواسب بين
وميض أشعة الشمس ،
على الرمال الذهبية.

竹のように、生き、撤退し、団結し、長く、柔軟であるために、
松のように、中心のない、多様な、刻み目があり、多様な生き物
生きている、無限の美しさ、カラフルで楽しい、梅のような、
ああ、季節の冬、そして私たちが見る冬
竹が見つかり、大切にされています
松と梅
3つの岩、ばらばら、
間の堆積物、
サンシャインきらめき、
黄金の砂の上。