37「まよひなば悪しき道にも入りぬべし心の駒に手綱ゆるすな。」- 植芝盛平
Original Waka
まよひなば
植芝盛平 (Ueshiba, 1977)
悪しき道にも
入りぬべし
心の駒に
手綱ゆるすな
Translation
“If I fall into delusion, I will surely set foot on an evil path; never loosen the reins on the heart-mind’s steed.” – Morihei Ueshiba
Waka Translation
Going bewildered,
also into loathsome ways
one surely enters—
rein in the heart’s own horse now,
never slacken the taught rains.
Morihei Ueshiba
歴史的仮名遣い（語構成を明示）
迷ひなば（まよひなば）
悪しき道にも（あしきみちにも）
入りぬべし（いりぬべし）
心の駒に（こころのこまに）
手綱ゆるすな（たづなゆるすな）
植芝盛平
Bungo Romanization
mayohinaba
ashiki michi ni mo
irinu beshi
kokoro no koma ni
tadzuna yurusuna
Ueshiba Morihei
Translation, Notes, Commentary, and Research by Latex G. N. R. Space-Coyote
Ueshiba, M. (2025). 植芝盛平道歌–037: Keep the reins tight (L. G. N. R. Space-Coyote, Trans.; OpenAI ChatGPT-5 Pro, Ed.). Shugyokai.org. (Original work published 1977) https://shugyokai.org/dz8n
まよひなば（mayohinaba） — 迷ひ＝verb 迷ふ (yodan), ren’yōkei (continuative) + な aux. ぬ “strong assertion” (未然形) used in the kakujutsu (確述) pattern + ば＝conj. particle; with 未然形 gives hypothetical “if / should” → “If indeed one goes astray …” (Cf. analysis of ぬ in kakujutsu patterns; ば = hypothetical with 未然形); “Should one truly stray …”; the な here is the 未然形 of ぬ (強意), a classical “certainly / indeed” intensifier in the 確述 family (e.g., 〜なむ／〜ぬべし); “bewilderment / delusion,” a key Buddhist term opposed to 悟り (satori, awakening). In this frame, losing clarity leads inevitably to moral error.
悪（あ; a） — evil, wickedness; evil, vice, ill, wrong; bad, disagreeable, unpleasant, undesirable; inferior, ugly; fierce, viscious; hate, loathsome.
悪（あし; ashi） — evil, wickedness; evil, vice, ill, wrong; bad, disagreeable, unpleasant, undesirable; inferior, ugly; fierce, viscious; hate, loathsome; kakekotoba for reeds / rush (葦; Phragmites australis) and foot (足).
悪しき道にも（あしきみちにも; ashiki michi ni mo） — 悪しき＝adj. 悪し (attributive / 連体形) “evil, bad” + 道 = road / way; more than “road,” evokes cultivated “Way” of ethics and practice (as in 武道 budō) + に＝格助詞 “into / on” + も＝係助詞 “even / also” → “even onto an evil road”. 悪しき道 signals a deviation from right conduct and harmony; “even (into) a bad / evil path,” with も marking concessive “even.”
入りぬべし（いりぬべし; irunu beshi） — 入り＝verb 入る (yodan), ren’yōkei + ぬ＝aux. ぬ (完了/強意); in …ぬべし it yields strong certainty/inevitability + べし＝modal aux. (obligation / appropriateness / prediction)
→ “one will surely enter” (ぬべし: “surely / inevitably do ….”). “(one) will surely end up entering,” with ぬべし expressing strong certainty / inevitability.
駒 — horse, young horse; kakekotoba of koma as ancient Korean kingdom (高麗; こま; koma) of foreign or exiting things, and a spinning top (独楽; こま; koma); considering the spinning top is [REDACTED].
心の駒（こころのこま; kokoro no koma）—手綱 – the mind as a horse / its reins; classical metaphor of self-governance: the kokoro (heart-mind) is spirited like a horse and must be held in check. This resonates with East Asian images such as 意馬心猿 (“a mind like a horse and monkey”), emphasizing disciplined attention.
心の駒に（こころのこまに; kokoro no koma ni） — 心＝“heart–mind” (kokoro) + の＝genitive + 駒＝“colt / horse” (metaphor for the mind’s impulses) + に＝格助詞
→ “(to) the heart’s colt (mind as horse)” (the proverbially unruly “horse of the heart” has long usage in Japanese).
手綱ゆるすな（たづなゆるすな; tadzuna yurusuna）— 手綱＝“reins” (historical kana たづな) + ゆるす＝verb (終止形) + な＝prohibitive/negative imperative → “do not loosen the reins” (old orthography and negative imperative are standard bungo features); “do not slacken the reins,” a direct prohibition in bungo.
Historical kana. 迷ひ (modern 迷い) and 手綱＝たづな (modern たずな) reflect 歴史的仮名遣い, a hallmark of pre‑1946 orthography.
Classical auxiliaries. ぬ (完了／強意) + べし (modal) form the classical 確述 pattern (…ぬべし) meaning “surely/inevitably …,” exactly as in line 3.
Conditional particle. ば with 未然形 gives hypothetical “if/should,” used in line 1 (…な＋ば).
Prohibitive. The negative imperative …するな is the regular bungo prohibition (line 5). Standard bungo grammars and primers cover these forms.
Stylistic force. Classical 〜ぬべし marks strong likelihood (“surely/inevitably”), and ゆるすな is a direct negative imperative—hence the firm, ethical injunction to keep one’s inner reins taut.
Bipartite architecture: The translation preserves the 5‑7‑5 / 7‑7 bipartite structure and keeps the semantic turn (切れ味) between the upper kami‑no‑ku (situation: “if you stray… you will surely enter [evil ways]”) and the lower shimo‑no‑ku (admonition: “rein in… never loosen”). This mirrors classical expectations for tanka’s two‑part movement.
Lexical fidelity: “heart’s horse / reins” explicitly keeps the original metaphor (kokoro as “heart‑mind,” “koma/reins” as control) rather than paraphrasing it away, which aligns with dōka’s moral didacticism.
Kakekotoba on ashi as Phragmites australis. Native to Japan, this plant was apparently called “ashi” until around the Heian period, as indicated by Japan’s alternative name “Toyoashihara no Sento-go-hyaku-aki no Mizuho no Kuni” recorded in the Nihon Shoki. Sugawara no Takasue’s Sarashina Nikki describes the scenery of the Kanto Plain: “The purple flowers said to be the famous flowers of Musashino were not yet in bloom, and reeds and rushes grew so thickly that they could hide a person on horseback”; a nod to the horse’s reins held. The kami-no-ku is as the horse hidden in a damp “evil” place overgrown with weeds, and the necessity to not lose slack.
Kokoro (心). In Japanese intellectual history, kokoro is the integrated “heart–mind,” not just “emotion”; translating the metaphor literally (a heart’s horse held by reins) fits long‑standing religious–philosophical usage of kokoro as the site of delusion or awakening.
Horse‑mind imagery. The injunction to “tighten the reins” on the mind resonates with the wider East Asian idiom 心猿意馬 (“mind‑monkey, will‑horse”) for mental restlessness; classical Buddhist and Daoist sources in Japan transmit and adapt this imagery.
Aikidō’s religious backdrop. Ueshiba’s moral diction and waka medium reflect his Ōmoto / neo‑Shintō and Buddhist inflections; scholarship has documented Ōmoto’s influence on his ethics and kotodama‑colored poetics.
A sword‑Way echo. Commentators sometimes juxtapose this dōka with Miyamoto Musashi’s warning that straying from the Way leads to “bad ways” (悪道), showing a long martial discourse on guarding the mind; the pairing appears in Japanese essays that present both texts side‑by‑side.
Shugyokai note. The taught reigns on the top is evident in Saotome Sensei’s drawings; it is an indexical to [REDACTED]. Note that delusion here is not
解説; Commentary
第37首は、原文「まよひなば／悪しき道にも／入りぬべし／心の駒に／手綱ゆるすな」を正面から掲げ、“迷い”が生じれば倫理の道（みち）から確実に逸れていく――だから〈心＝heart‑mind〉という駒の手綱を決して緩めるな、という強い禁句として解き明かしています。ことばの骨格はページ内の文法注が明快で、未然形＋ばの仮定（「まよひなば」）に、ぬ＋べし（確述＋推量）で“必ずそうなる”の強調（「入りぬべし」）、結句は禁止の命令型「ゆるすな」で締める構図です。「心の駒」＝放っておくと奔り出す心のはたらきを“馬”に喩える古典の比喩も、ページ訳がそのまま活かしており、手綱を握る主体は他ならぬ自分だ、と読ませます。
これを六つのプライマーへ“糸戻し”すると、設計がはっきりします。プライマーの第一原理で示された〈武＝宇宙原理〉は“迷いに流されず秩序へ整合する”座標を与え、プライマーの第二原理〈人との合気〉は自分の手綱を締めてこそ他者と合えるという入口を定める。プライマーの第三原理〈心魂一如〉は隙のない統一で“駒の逸走”を止め、プライマーの第四原理〈和合美化〉は“悪しき道”の反対＝関係と場を美へ向けるテロスを与えます。プライマーの第五原理〈体＝道場、心＝修業者／修行者心／学び手〉は日々の最小スケールで「今、手綱は締まっているか」を点検する秤となり、プライマーの第六原理〈「至愛」の源に順う〉が手綱の張り具合（判断と出方の品位）を測る最上位基準になる――そう読むと、第37首は“自己統御を先に”という稽古の起点を一行で指し示しています。
直前の三首との連続でも意味が締まります。第34首は「姿を囮に、背後に立って断つ」と位置の反転を教え、第35首は「誠をさらに誠へ――顕幽一如」と内的丹錬を促し、第36首は「行き詰まるたび、いづ×みづの道へ還れ」と回帰点を示しました。そこへ本ページは、迷い（まよひ）が生まれた瞬間に、心の“手綱”を締め直すという第一応答を置きます――揺らぎを放置すれば“悪しき道”への侵入は必至（ぬべし）、だから呼吸・視線・言葉の三点でいま張る（ゆるすな）。この“手綱の張り”があってこそ、第34~36首の反転・錬成・回帰が実地で働く、とページは教えています。
口語要約のひとこと
「迷ったら悪い道に入ってしまう――だから心の馬の手綱は絶対に緩めるな。」
発話行為理論
第37首を、J. L. Austin（1962） の言語行為論へ折り（折り）返して見ると、この歌は「内容（何を言ったか）」より先に、「働き（何をしたか）」が前に出ていると捉えられる。発語行為（locutionary act）としては、未然形＋ばで〈迷いが起これば〉という条件を置き、ぬ＋べしで〈そうなれば必ず入る〉を言い切り、最後に禁止命令〈ゆるすな〉で締める――ここまでは“意味の骨格”である。けれど発語内行為（illocutionary act）としては、その骨格がそのまま「警告し、戒め、手綱を取らせる」という力（force）として働く。つまりこの短歌は、説明文ではなく、稽古者の受け取り（uptake）を前提にした“指令の形式”として立っている。
そこで鍵になるのが、二つの折り（折り）と切れである。まず「まよひなば悪しき道にも」と「心の駒に」の折りは、“悪しき道”を外界の出来事へ逃がさず、心そのものの走路へ重ねてしまう――迷いは環境のせいではなく、手綱が緩んだときの心の自走だ、という読みを促す。次に「入りぬべし」と「手綱ゆるすな」の折りは、因果をのんびり語る余地を奪い、〈必至〉の断言の直後に〈禁止〉を落とす。ここでの「ぬ（…ぬべし）」は、俳句的な定型の切れ字と同一視はできないにせよ、機能としては切れ字的な“言い切り”＝切れをつくり、上の句を封印してから下の句の命令を作動させるスイッチとなる。
そして発語媒介行為（perlocutionary act）として狙われているのは、読者の内側に「張り直し」を実際に起こすことである。迷いが芽生えた瞬間、歌が“手綱”として働いて、呼吸・視線・言葉の三点を締め直させる――その効き目は、論理の納得というより、切れ（切れ字的な区切り）が生む一拍の停止と再始動にある。上の句が〈落ちる必然〉を告げ、下の句が〈落ちない手立て〉を禁句で固定する。第37首は、その一拍で稽古者の身心に介入し、関係と場が“悪しき道”へ滑る前に、手綱を取らせる歌である。
References
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford University Press.
American Academy of Poets. (n.d.). Tanka. Poets.org. Retrieved October 13, 2025, from https://poets.org/tanka
Brower, R. H., & Miner, E. (1961). Japanese court poetry. Stanford University Press.
Carr, M. (1993). “Mind‑Monkey” metaphors in Chinese and Japanese dictionaries. International Journal of Lexicography, 6(1), 1–24.
DIGITALIO. (n.d.). 心の駒に手綱ゆるすな. In Kotobank.
DIGITALIO. (n.d.). ぬべし. In Kotobank.
Greenhalgh, M. (2003). Aikido and spirituality: Japanese religious influences in a martial art (Master’s thesis). Durham University e-Theses. https://etheses.dur.ac.uk/4081/
Heinrich, A. V. (n.d.). What is a waka? Asia for Educators (Columbia University). Retrieved October 13, 2025, from https://afe.easia.columbia.edu/special/japan_600ce_waka.htm
Kasulis, T. P. (2011). “Kokoro” (entries & discussion). In J. W. Heisig, T. P. Kasulis, & J. C. Maraldo (Eds.), Japanese philosophy: A sourcebook. University of Hawai‘i Press.
Shirane, H. (2005). Classical Japanese: A grammar. Columbia University Press.
Stalker, N. K. (2008). Prophet motive: Deguchi Onisaburō, Ōmoto, and the rise of new religions in imperial Japan. University of Hawai‘i Press.
Ueshiba, M. (1977). 合気道奥義（道歌）(S. Abe, Ed.). 阿部, 醒石. Retrieved from http://www.asahi-net.or.jp/~yp7h-td/douka.htm
Yoshiro (frkoten.jp). (2018). 俊頼髄脳「沓冠折句の歌」解説 (on ば: hypothetical with 未然形 vs. causal with 已然形).
Appendix I: Change Modification Log
22 JAN 26 - Phase V Speech Acts (Austin, 1962) analysis added in Japanese. 13 JAN 26 - Fixed Heinrich (n.d.) and order of American Academy of Poets (n.d.).21 DEC 25 - Phase V styling applied to waka.06 NOV 25 - Phase IV completion; commentary added.13 OCT 25 - Phase III completion.14 APR 20 - Initial notes transferred.