1. Text, Orthography, and Method
The primary corpus consists of the six prose primers dated to December 1936 and the dōka transmitted through the 1977 compilation edited by Abe Seiseki under the supervision of Ueshiba Kisshomaru, as represented in the current digital critical-commentarial edition. 002: Primer-2, Aiki with Another/Others contains 大和魂, 武魂, and 誠の魂; 003: Primer-3, Heart-Mind-Spirit, Inseparable contains 心魂一如 and 大和魂; 006: Primer-6, Deepest Love’s Source Followed contains 御靈出. Before the numbered verse corpus begins, these propositions place spirit, body, another person, training, and cosmic manifestation within a single practical architecture.
“Ueshiba’s orthography” must nevertheless be understood as shorthand for orthography recorded in the received textual tradition. The surviving materials have not all been collated against autographs, dictated copies, fair copies, editorial manuscripts, and variant printings. Graphic choice cannot therefore be treated as transparent access to authorial intention. 112: Iki Inochi Weaves an Aiki Bridge provides a revealing example: its base text has kana たま, while the same page’s normalized historical-spelling presentation supplies 玉. The shift demonstrates how transmission, normalization, and interpretation can move a term from phonetic openness into a selected graphic category.
The slash in “たま／魂／靈” does not imply that all three forms are always pronounced tama or that they are lexically interchangeable. 一靈 is ordinarily read ichirei; 言靈 is kotodama; 魂 can participate in readings involving tama, tamashii, or kon. The unit of analysis is therefore not pronunciation alone, but the wider semantic field within which kana, graph, compound, verb, ritual action, and embodied setting interact.
Nor is 靈 a separate word from 霊. It is the latter’s older graph. Modern references list レイ, リョウ, and the kun reading たま for 霊, with 靈 identified as the old character form. The visual density and archaizing register of 靈 may contribute to a text’s aesthetic and ritual tone, but they do not establish a second species of spirit.
The present analysis consequently classifies each graph together with the verbs governing it. In Ueshiba’s corpus, tama is kneaded or trained, congealed, circulated, made to flourish, born, purified, awakened, joined, vivified, opened, illuminated, generated, settled, and shaken. Its significance lies in these transformations.
2. The Semantic Field of Tama
The Encyclopedia of Shinto describes ancient tama as a general term encompassing human spirit as well as spiritual force in nature. It records conceptions in which tama comes from outside, dwells in the body, and endows a person with vitality and character; mitama functions as an honorific form (Yonei, n.d.-e). Such conceptions differ from the model of an interior, self-contained substance naturally owned by an autonomous individual. Tama may arrive, lodge, depart, intensify, decline, and act through persons, things, and places.
In “Reikon no hanashi,” Orikuchi Shinobu acknowledged that historical uses of tama and tamashii resist a perfectly consistent system. He nevertheless emphasized examples in which tamashii, including Yamato-damashii, indicated capability, talent, practical judgment, or “power at work,” rather than disembodied intellectual knowledge. This remains useful for reading Ueshiba’s 大和魂, 武魂, 誠の魂, and 身魂, provided Orikuchi’s reconstruction is treated as a scholarly hypothesis rather than a timeless national psychology (Orikuchi, 1929/1995).
魂 also carries Sinitic historical layers. In the Chinese hun–po model, hun was associated with yang and mental activity, while po was associated with yin and somatic or physiological activity; the two were understood to return respectively to heaven and earth after death. These ideas were subsequently mapped onto, but never became fully identical with, Japanese conceptions of tama (Yonei, n.d.-c). A uniform translation as soul therefore compresses several distinct strata: vernacular tama, Sinitic konpaku, cultivated personal capacity, and modern collective or national spirit.
I use orthographic ecology for this relationship. The term does not assign an immutable dictionary definition to each graph. It describes patterned inclinations produced among sound, script, compounds, verbs, ritual practice, bodily action, and historical circumstance.
3. Categories of Use
Table 1
Principal Occurrences of たま, 魂, 靈, and 玉
| No. | Form or phrase | Principal category | Interpretive significance |
|---|---|---|---|
| 002: Primer-2, Aiki with Another/Others | 大和魂／武魂／誠の魂 | Collective, martial, and ethical capacity | Spirit is extended into and cultivated within body-mind |
| 003: Primer-3, Heart-Mind-Spirit, Inseparable | 心魂一如／大和魂 | Inseparability and collective formation | Forms the “true person” through integration |
| 006: Primer-6, Deepest Love’s Source Followed | 至愛の御靈出 | Divine manifestation or emanation | Names the source from which training follows |
| 023: Discard the Tattered Robe, & Shine | 魂のあか | Accretion, removal, disclosure | Grime and tattered garment are removed before opening and radiance |
| 111: Essence & Spirit Congealed | 精魂凝りて | Concentration and generation | Congealed essence-spirit produces a bridge joining the world |
| 112: Iki Inochi Weaves an Aiki Bridge | たまの合気 | Phonetic reserve and circulating life | Kana tama remains open within breath-life and flourishing |
| 113: Kotodama—Living Speech | 一靈／言靈 | Origin, resonance, verbal generation | The one spirit sounds, shines, and is born as word-spirit |
| 114: Knotted Spirit Purged Bright | こり靈はらう／伊都魂 | Purification and activated force | 靈 and 魂 perform different functions within one poem |
| 115: Scholarship, Martiality, and Keiko | 身魂悟りぬ | Embodied awakening | Body-spirit awakens through the virtue of keiko |
| 126: Serpent Surging, Bee Springing | おろちの靈出／蜂の靈出／たまのひ出ふる | Sacred treasures, emergence, graphic-sonic layering | Recalls the snake and bee scarves while rewriting the sequence as 靈出 |
| 127: Jewel-Spirit Pacified† | 玉のしづめ | Ritual jewel and chinkon | Material and ritual control case |
| 128: Land of Slender Spears | 国の生魂 | Life-generation and land potency | Resonates with Ikutama and kunitama |
| 145: Tsukisakaki Kori | こり靈はらふ | Purification and divine-name allusion | Joined to tsukisakaki and Izunome |
| 150: Blade-Bright Heart-Mind | 身魂の中に | Interior field of discipline | Body-spirit is where obstruction lurks and illumination is directed |
| 154: Tempered Day By Day† | またまたにこり | Processual control | No target graph; clouding or congealment returns after training |
| 156: Masagatsu Agatsu Attuned | おのが身魂ぞ | Vivifying ethical agency | One’s body-spirit saves and enables life |
| 163: Myriad Lines & Limits Unknowable | 人の身魂に | Site of world-opening | Aikidō opens the world in human body-spirit |
| 207: Red Blood, Swift Circle | 言靈 | Blood, technique, circle, generation | Word-spirit produces the circle within embodied technique |
| 213: Open—and Shine Radiant | 魂のあか | Reiterated ethical refrain | Repeats no. 23’s imperative to open and shine |
†No. 127: Jewel-Spirit Pacified is included as the 玉 control; 154: Tempered Day By Day is a processual control containing none of the target forms. Nos. 023: Discard the Tattered Robe, & Shine and 213: Open—and Shine Radiant reproduce the same verse. In the received arrangement, 207: Red Blood, Swift Circle appears beneath the heading for poems thought to have been composed after the war.
Kana たま: Not an Absence of Meaning, but a Refusal to Close Meaning Too Soon
In 112: Iki Inochi Weaves an Aiki Bridge, たまの合気 follows “breath-life” and the world’s revolving flourishing. Selecting 魂, 靈, or 玉 would incline the phrase respectively toward inward spirit, numinous presence, or ritual jewel. Kana excludes none of these but allows them to remain suspended within the movement toward the Floating Bridge of Heaven. Its openness is productive rather than deficient.
126: Serpent Surging, Bee Springing intensifies this instability. The pair おろちの靈出／蜂の靈出 strongly recalls the Orochi no hire and Hachi no hire among the Ten Sacred Treasures, which are listed together with the Jewels of Life, Resuscitation, Plenty, and Returning on the Road. Yet the received text writes 靈出 rather than 比礼. The poem may consequently superimpose scarf, jewel, vibration, and spirit-emergence within one sound sequence. Its textual uncertainty should be retained rather than silently regularized.
魂: Embodied, Cultivated, Acting Capacity
The most consistent tendency of 魂 is its occurrence in compounds that specify a capacity for action. In 002: Primer-2, Aiki with Another/Others, Yamato-spirit, martial spirit, and true spirit are extended into and cultivated within body-heart-mind. In 003: Primer-3, Heart-Mind-Spirit, Inseparable, heart-mind and spirit are rendered inseparable in the formation of a true person. The soul is not a finished essence preceding practice; it is trained through aiki with another person.
This becomes clearest in 身魂. In115: Scholarship, Martiality, and Keiko, body-spirit awakens through keiko; in 150: Blade-Bright Heart-Mind it is the interior in which obstruction lurks; in 156: Masagatsu Agatsu Attuned it performs saving and vivification; in 163: Myriad Lines & Limits Unknowable it becomes the locus where the world is opened. The graph 身 prevents spirit from leaving the body behind. Where the current edition reads 身魂 as mitama, the honorific resonance of 御魂 and the visible corporeality of 身魂 overlap: sacredness is located in embodied practice rather than in escape from embodiment.
Congealment is not intrinsically negative. In 111: Essence & Spirit Congealed, the congealing of heaven-and-earth’s 精魂 generates the cross-shaped way and floating bridge that joins a world of shared flourishing. In 114: Knotted Spirit Purged Bright and 145: Tsukisakaki Kori, however, kori-spirit is purified, while 154: Tempered Day By Day states that congealment returns again and again even after daily tempering. The ethical value of concentration depends on what it enables: generative joining or obstructed circulation.
Likewise, 魂のあか in 023: Discard the Tattered Robe, & Shine and 213: Open—and Shine Radiant should not be defined through a Westernized inventory of forbidden emotions. The grime appears as an accretion, paired with a tattered garment, that obstructs openness to heaven’s transformations. Fear, anger, haste, or objectification may function as secondary modern training analogies; they should not replace the poem’s primary ritual and processual referent. The imperative is not self-loathing, but removal, reopening, and renewed transmission of light.
靈: Manifestation, Resonance, Emergence, and Ritual Efficacy
113: Kotodama—Living Speech provides the most concentrated instance:
一靈の元の御親御姿は
響き光りてぞ生れし言靈
The one spirit is not explained as a static supreme object. Its form sounds and shines, and is born as kotodama. Origin is an event of transformation into sound, light, and living utterance.
207: Red Blood, Swift Circle returns word-spirit to the body. 言靈 is structured within red blood and produces ○ through wondrous technique. Voice, blood, movement, and circular form become a single generative field. Language does not merely report an already completed doctrine; it acts through breath, posture, vocalization, and line.
御靈出 in 006: Primer-6, Deepest Love’s Source Followed, 靈出 in 126: Serpent Surging, Bee Springing, and 靈はらう／靈はらふ in 114: Knotted Spirit Purged Bright and 145: Tsukisakaki Kori similarly incline 靈 toward manifestation and ritual efficacy. Yet no fixed division such as “靈 is divine, 魂 is human” can be sustained. Their histories overlap, and 114: Knotted Spirit Purged Bright places both graphs within a single transformative sequence.
玉: Materializing Tama
127: Jewel-Spirit Pacified’s 玉のしづめ is an indispensable control. A jewel is material: it may be held, strung, shaken, worn, presented, or installed. Materiality does not exclude spiritual force. The ritual jewel concentrates and mediates tama through an object and through bodily action.
128: Land of Slender Spears’s 生魂 is written with 魂 but may resonate simultaneously with the Jewel of Life, Ikutama, and with kunitama, the vital potency of land. Studies of land vitality in ancient Japan show that kunitama belonged to histories of territorial power, cultivation, ownership, taboo, and relations with local spiritual agencies, not merely to an abstract idea of national identity (Mitani, 2020).
4. Dōka 114: Where 靈 and 魂 Coexist
114: Knotted Spirit Purged Bright is the decisive textual case:
伊都のをのこり靈はらう
伊都魂を
光の中に
たける雄武び
Although the transmitted segmentation remains open to further textual work, its motion is clear: something expressed as kori-靈 is purified; 伊都魂 is brought into light; the poem culminates in a vigorous martial cry. 靈 and 魂 are not distributed across a pure/impure, divine/human, or good/evil binary. The former is governed by ritual removal; the latter is directed toward illumination and activated vocal force.
The ending is not silent composure. It is 雄武び. Purification therefore cannot mean extinguishing rough vitality. It releases force from what has knotted or obstructed it so that it may act again within light. A reading that identifies power, intensity, anger, or roughness themselves as pollution cannot account for the poem’s culminating cry.
145: Tsukisakaki Kori similarly joins tsukisakaki, Izunome, and 靈はらふ. The phrase may activate the divine-name field surrounding Amaterasu’s alternate name Tsukisakakiitsu no mitama Amazakarumukatsuhime no mikoto, thereby binding the poem’s “spirit” not only to a generic object of purification but to mythic names, mitama, and misogi-harae. This is a strong intertextual possibility rather than an exclusive etymological solution.
What is purified in 114: Knotted Spirit Purged Bright is neither a graph nor an emotion as such, but a condition that obstructs relational functioning. What enters the light is likewise not a private possession. It becomes effective by sounding, moving, and altering the field.
5. Ichirei Shikon: Complementary Activation, Not the Conquest of Vitality by Calm
The doctrine of one spirit and four souls names aramitama, nigimitama, sakimitama, and kushimitama as differentiated functions. Although their historical interpretation varies, the distinctive feature of the doctrine is their parallel and complementary operation rather than their existence as four isolated substances (Yonei, n.d.-b).
Aramitama is often glossed as the rough or violent manifestation of spirit. Yet an older semantic possibility is the condition in which a kami’s spiritual power becomes manifest. Nigimitama names a calming and pacifying function and came to be understood as another aspect of the same spirit. Neither should be converted into a moral essence: roughness is not simply evil, and calm is not the annihilation of intensity.
The double sense of chinkon is crucial here. Tsushiro’s study of modern Shintō disciplines notes the readings tama-shizume and tama-furi: settlement or stabilization on the one hand, vibration and activation on the other. In Kawatsura Bonji’s practice they could be imagined as the inseparable stillness and motion of a spinning top. Purification, bodily vibration, breath, vocalization, and vigorous cries belonged to one graded discipline (Tsushiro, 2009).
Ueshiba’s verbs display the same double movement. Spirit is not only settled; it congeals, circulates, flourishes, sounds, is born, is purified, shines, cries, generates, vivifies, and opens the world. 112: Iki Inochi Weaves an Aiki Bridge, 114: Knotted Spirit Purged Bright, 126: Serpent Surging, Bee Springing, 156: Masagatsu Agatsu Attuned, and 207: Red Blood, Swift Circle preserve activation within purification.
Harmony should therefore not be understood as mechanical equalization or as the pacification of every force into uniform calm. It is responsive modulation: the breakthrough of aramitama, the settling of nigimitama, the flourishing of sakimitama, and the transformative wonder of kushimitama alternate and cooperate according to the field. Fire is not extinguished by water; water is not despised as weakness by fire. Each becomes a functioning mitama by enabling the other to remain alive.
6. Martial Aesthetics and Religious Anthropology
Ueshiba’s aesthetics is not primarily the beauty of a static, symmetrical posture. It is the beauty of concentration and release, turning and bridging, resonance and aftersound, darkness reorganized through light. “Congealing,” “revolving and flourishing,” “sounding and shining,” “giving life,” and “producing the circle” render beauty as an event rather than a finished object.
Scholarship on martial arts as embodied knowledge begins from the body as the subjective source and intersubjective ground of experience, not as a neutral machine to which abstract concepts are later applied (Farrer & Whalen-Bridge, 2011). Martial aesthetics likewise cannot separate grace from force, technique, danger, or the ethical problem of violence (Allen, 2015).
From this perspective, 身魂 is not a spiritual object stored inside a body. It is a trained relational capacity: the ability to receive another’s force, alter one’s footing, wait for a breath, guide a line, and—at a moment when injury remains possible—produce a trajectory that preserves life.
002: Primer-2, Aiki with Another/Others’s opening phrase, “from aiki with another person,” is therefore fundamental. The cultivation of spirit begins not with solitary interior purification but with contact. If 156: Masagatsu Agatsu Attuned makes “saving and giving life” the work of one’s body-spirit, and 163: Myriad Lines & Limits Unknowable locates the opening of the world in human body-spirit, aesthetic success cannot mean assimilating the other into one’s own unity. A beautiful technique is one in which dangerous power remains real while no participant is reduced to disposable matter.
Anthropologically, agency is distributed among humans, kami, words, blood, land, jewels, scarves, swords, circles, and the Floating Bridge of Heaven. The land-spirit of 128: Land of Slender Spears, the word-spirit of 113: Kotodama—Living Speech and 207: Red Blood, Swift Circle, and the jewel of 127: Jewel-Spirit Pacified show that efficacy is not an exclusively human possession. The dōka do more than describe a cosmos. Through recitation, breath, rhythm, and posture, they enact a small version of it. Tsuchihashi’s refusal to separate ancient song from ritual practice provides an important methodological precedent for such a reading (Tsuchihashi, 1965).
7. Historical and Political Sediment
The occurrences of 大和魂 and 武魂 in documents dated December 1936 cannot be detached from their historical environment. By the 1930s, martial virtue, national character, imperial loyalty, and modern bushidō had become deeply implicated in state education and mobilization. Benesch’s history demonstrates that bushidō was not an undamaged code inherited from premodern warriors, but a rapidly reconfigured modern discourse of national and international identity (Benesch, 2014).
It would therefore be apologetic to translate 大和魂 into universal love or spirituality while erasing its political charge. It would be equally reductive to treat it only as a code for nationalism. Orikuchi’s discussion of older uses associates Yamato-damashii with working capacity, practical ability, and judgment. The problem is not to choose an innocent ancient meaning over a compromised modern one, but to recognize their simultaneous sedimentation in a martial text of 1936.
Japanese scholarship on Ueshiba has emphasized the importance of Ōmoto and Deguchi Onisaburō to the formation of his religious thought. Ōmoto itself was not simply identical with official State Shintō. It combined folk ritual, spirit practice, kotodama, millenarian world-renewal, artistic activity, international aspiration, and political projects, while being condemned and suppressed as heterodox by the state (Stalker, 2008). Ueshiba’s vocabulary consequently emerged where imperial, heterodox, universalizing, and world-renewal registers collided. It cannot be purified into only one of them.
In the received ordering, 言靈 remains in the postwar 207: Red Blood, Swift Circle, while 213: Open—and Shine Radiant repeats 023: Discard the Tattered Robe, & Shine’s 魂のあか. Such continuities challenge a narrative of absolute prewar/postwar rupture. Yet identical terms need not perform identical political work. Blood, circular generation, vivification, and opening redistribute their force. Critical reading must neither canonize Ueshiba as an ahistorical saint of peace nor imprison every word within imperial ideology. It must preserve the dangerous histories of the vocabulary while assessing how, and how far, those terms are reworked into another embodied ethic.
8. Translation Protocol
| Form | Recommended practice | Reduction to avoid |
|---|---|---|
| たま | Retain tama at first occurrence; add “vital presence,” “spirit-jewel,” or “animating potency” as context requires | Fixing every occurrence as either soul or jewel |
| 魂 | Use “embodied spirit,” “vital soul,” “animating capacity,” or “ethos” according to the compound | Treating it only as an immortal, disembodied individual soul |
| 身魂 | Prefer “body-spirit” | Erasing 魂 with “mind-body,” or erasing 身 with “soul” |
| 大和魂 | Retain Yamato-damashii and provide historical annotation | Writing only “Japanese spirit” and concealing its political history |
| 靈 | “Numinous potency,” “manifesting spirit,” or “numinous presence”; render 言靈 as “word-spirit” where appropriate | Treating the old graph as a different entity, or translating it uniformly as “ghost” |
| 一靈 | “The one numinous spirit/potency,” with attention to its generative movement | Automatically converting it into a static monotheistic absolute |
| 言靈 | “Word-spirit,” “numinous efficacy of utterance,” or “living speech” | Reducing it to lexical meaning or abstract linguistic doctrine |
| 玉 | “Jewel,” “bead,” or “ritual jewel” | Automatically equating it with 魂 |
| 鎮魂 | Retain chinkon; gloss as “spirit-settling and spirit-quickening” | “Calming the soul” alone |
| 靈出 and uncertain compounds | Preserve the graph and provisional romanization; disclose variant segmentation | Silently normalizing uncertainty into a single confident translation |
The ordinary English word soul can summon Christian ideas of an immortal personal essence or Cartesian expectations of an interior substance separable from the body. “The West” should not itself be treated as monolithic, but neither should these common associations be imported without scrutiny. They narrow a Japanese semantic field in which tama may enter, depart, lodge in things, animate land, vibrate through speech, and be cultivated through bodily relation.
The appropriate unit of translation is consequently graph + compound + verb + ritual situation. 精魂 that congeals, 身魂 that awakens, 魂 whose grime is removed, and 大和魂 cultivated within body-heart-mind do not require one permanent English equivalent merely because each contains 魂.
Conclusion
In Ueshiba Morihei’s dōka, たま, 魂, and 靈 do not constitute a dictionary of three neatly separated souls. Kana preserves phonetic and semantic reserve. 魂 tends toward cultivated, embodied capacity. 靈 foregrounds manifestation, resonance, and ritual efficacy. Yet the forms interpenetrate and draw the material graph 玉 into a common field of tama.
Within this field, tama is more event than possession. It is not a kernel permanently stored inside the self. It appears when another person is touched, breath begins to circulate, speech becomes voice, land returns life, or congealment is reconfigured into relation. Purification does not extinguish vitality. It does not expel aramitama so that only nigimitama remains. It restores obstructed force to relationship so that stillness and movement, fire and water, sword-point and compassion, self and other may answer one another without losing their respective functions.
To read Ueshiba’s tama is therefore not merely to extract a doctrine of the soul. It is to ask which graph joins which verb, what kind of body that joining produces, whose life it preserves, and what world it opens.
Coda
After practice, the voice rises into the rafters and the footsteps disappear from the mat. The warmth left at another person’s wrist, and the single beat in which one waited for another breath, eventually lose their names. Yet tama remains—not as property, but as the trajectory that released a person whom one had the power to injure. Not because power had vanished, but because power had learned a path along which another life need not vanish.
Body-spirit is not a jewel completed by one polishing. When grime gathers, it is washed again. When it knots, it is joined anew. When it scatters, it is called back; when it sleeps, it is shaken awake. When it rages, its fire is not killed but conducted into gentleness. When it settles, its water is not permitted to stagnate but returned to work. Chinkon does not manufacture an eternally quiet self. It gives a nearly lost capacity back to the world.
“Open—and shine” is not a command for an isolated self alone to become radiant. It is a call to open one more passage among body and voice, kami and land, oneself and another.
What shines at the end is not the single soul that defeated all others.
It is the interval in which no one was erased.
References
Agency for Cultural Affairs [文化庁]. (n.d.). 常用漢字表の音訓索引 [Index of readings in the list of commonly used kanji].
Allen, B. (2015). Striking beauty: A philosophical look at the Asian martial arts. Columbia University Press.
Benesch, O. (2014). Inventing the way of the samurai: Nationalism, internationalism and bushidō in modern Japan. Oxford University Press.
Farrer, D. S., & Whalen-Bridge, J. (Eds.). (2011). Martial arts as embodied knowledge: Asian traditions in a transnational world. State University of New York Press.
Japan Kanji Aptitude Testing Foundation [日本漢字能力検定協会]. (n.d.). 霊 [Rei; tama]. In 漢字ペディア [Kanjipedia].
Kuroki, M. [黒木幹夫]. (2006). 日本人の〈たましひ〉観 [Japanese conceptions of tamashii]. 愛媛大学法文学部論集（人文学科編）, 21, 41–62.
Mitani, Y. [三谷芳幸]. (2020). 大地の古代史―土地の生命力を信じた人びと [An ancient history of the earth: People who believed in the land’s vital force]. 吉川弘文館.
Mori, M. [森瑞枝]. (n.d.). Amaterasu. In Encyclopedia of Shinto. Kokugakuin University.
Okada, Y. [岡田莊司]. (n.d.). Tokusanokamudakara. In Encyclopedia of Shinto. Kokugakuin University.
Orikuchi, S. [折口信夫]. (1995). 霊魂の話 [On tama and spirit]. In 折口信夫全集 [Collected works of Shinobu Orikuchi] (Vol. 3). 中央公論社. (Original work published 1929)
Pailler-Kurose, Y. [パイエ黒瀬由美子]. (2014). 植芝盛平論―合気道思想の形成と展開 [A study of Morihei Ueshiba: The formation and development of aikidō thought] [Doctoral dissertation, Osaka University].
Stalker, N. K. (2008). Prophet motive: Deguchi Onisaburō, Oomoto, and the rise of new religions in imperial Japan. University of Hawai‘i Press.
Tsuchihashi, Y. [土橋寛]. (1965). 古代歌謡と儀礼の研究 [Studies of ancient songs and ritual]. 岩波書店.
Tsushiro, H. [津城寛文]. (2009). 近代神道の鎮魂行法をめぐって―スピリチュアルな実践と超心理学の間― [Modern Shintō chinkon disciplines: Between spiritual practice and parapsychology]. 超心理学研究, 14(1–2), 5–10. doi:10.20810/jsppj.14.1-2_5
Ueshiba, M. [植芝盛平]. (1977). 合気道奥義（道歌） [Aikidō secrets: Dōka] (S. Abe [阿部醒石], Ed.; K. Ueshiba [植芝吉祥丸], Superv.). 阿部醒石.
Ueshiba, M. [植芝盛平]. (2025). 植芝盛平道歌正解: Ueshiba Morihei’s Dōka, Engineer’s Edition (L. G. N. R. Space-Coyote, Trans. & Comment.; OpenAI ChatGPT-5 Pro, Ed.). Shugyokai.org. (Original work compiled 1977)
Yonei, T. [米井輝圭]. (n.d.-a). Aramitama. In Encyclopedia of Shinto. Kokugakuin University.
Yonei, T. [米井輝圭]. (n.d.-b). Ichirei shikon. In Encyclopedia of Shinto. Kokugakuin University.
Yonei, T. [米井輝圭]. (n.d.-c). Konpaku. In Encyclopedia of Shinto. Kokugakuin University.
Yonei, T. [米井輝圭]. (n.d.-d). Nigimitama. In Encyclopedia of Shinto. Kokugakuin University.
Yonei, T. [米井輝圭]. (n.d.-e). Tama. In Encyclopedia of Shinto. Kokugakuin University.